日本への送料＄20の契約 了解しました
スクリュードライバーは何もロゴが無い状態の物で構いません
00から発注書が届きましたので、00用の発送も早めにお願いします
初回は、80個ですが直ぐに追加注文入るでしょう
いつも、色々有り難う御座います。
サンプルで送りました箱ですが、今回ロゴを透明の箔押し加工しました
その為、少しまだら模様の様に見えます
次回は、つや消し黒のロゴにしようと思ってます
ベルベットも、もう少し薄いものにした方が良さそうです
日本のお菓子、煎餅です、お口に合いますでしょうか
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 18:05:50に投稿されました
I noted about contract for shopping cost to Japan as $20.
Screw driver without log is fine.
We received an order sheet from 00, so please send 00 soon.
First order was 80 pieces but we will soon receive additional order.
Thank you always for your arrangements.
Regarding the box we sent as sample, we processed logo as transparent foil stamp this time.
Therefore, it looks a little like mottled.
This pattern we are thinking about matte black logo.
Little thinner velvet might be better.
This is Japanese snack called Senbei, we hope you'll like it.
Screw driver without log is fine.
We received an order sheet from 00, so please send 00 soon.
First order was 80 pieces but we will soon receive additional order.
Thank you always for your arrangements.
Regarding the box we sent as sample, we processed logo as transparent foil stamp this time.
Therefore, it looks a little like mottled.
This pattern we are thinking about matte black logo.
Little thinner velvet might be better.
This is Japanese snack called Senbei, we hope you'll like it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 18:23:31に投稿されました
We've noted that the shipping cost to Japan will be $20.
The screwdriver will be fine without any logos.
We have received a purchase order from 00, so please ship the items for 00 as soon as possible too.
Their first order is 80 pieces, but we will be receiving additional orders fairly soon.
As always, thanks for all your help.
We have applied a clear stamp of the logo onto the box samples this time.
That's why it seems a little patchy.
Next time, we are planning to try a matte black logo.
The velvet too, might look better with a thinner material.
These are Japanese rice crackers, we hope you like it.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
The screwdriver will be fine without any logos.
We have received a purchase order from 00, so please ship the items for 00 as soon as possible too.
Their first order is 80 pieces, but we will be receiving additional orders fairly soon.
As always, thanks for all your help.
We have applied a clear stamp of the logo onto the box samples this time.
That's why it seems a little patchy.
Next time, we are planning to try a matte black logo.
The velvet too, might look better with a thinner material.
These are Japanese rice crackers, we hope you like it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 18:19:54に投稿されました
Noted about the agreement that delivery fee to Japan is $20.
Screw driver needs not to have any logo.
I have received purchase order from 00, so please proceed for shipping as soon as possible.
Initial batch contains 80 pieces, and I assume additional order may be come sooner or later.
Thanks for your co-operation.
Sample box was embossed with transparent logo.
Because of the process, it looks patchy pattern.
Next time, we will try mat black logo.
Velvet may be better to be a little thinner.
Did you enjoy Japanese snack, rice cracker?
Screw driver needs not to have any logo.
I have received purchase order from 00, so please proceed for shipping as soon as possible.
Initial batch contains 80 pieces, and I assume additional order may be come sooner or later.
Thanks for your co-operation.
Sample box was embossed with transparent logo.
Because of the process, it looks patchy pattern.
Next time, we will try mat black logo.
Velvet may be better to be a little thinner.
Did you enjoy Japanese snack, rice cracker?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 18:37:37に投稿されました
I accepted the contract to ship to Japan by $20.
Even though the screw driver has a logo nothing, it's OK.
I received the order sheet from 00. So I get you to ship me 00 at first.
The first order is 80 numbers, but after that, we will do additional orders.
Anyway, thank you for always your help.
However, about the box i send you as a sample, at this time, i did the logo mark with the stamping press processing as lucidly.
Thus, it looks like a little mottled effect.
At the next, I will use matting black.
Velvet looks good if it is a little more thin.
This is Japanese snack "Senbei". How do you like it?
Even though the screw driver has a logo nothing, it's OK.
I received the order sheet from 00. So I get you to ship me 00 at first.
The first order is 80 numbers, but after that, we will do additional orders.
Anyway, thank you for always your help.
However, about the box i send you as a sample, at this time, i did the logo mark with the stamping press processing as lucidly.
Thus, it looks like a little mottled effect.
At the next, I will use matting black.
Velvet looks good if it is a little more thin.
This is Japanese snack "Senbei". How do you like it?
