Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演! スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAA...
翻訳依頼文
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演!
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演!
1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任!また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」!! 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます!
http://sgap.ps/puyoAAAsp
CMは2015年4月30日(木)からオンエアとなります!ぜひご覧ください!
●テレビCM「はじめよう篇」
●テレビCMメイキング「はじめよう篇」
スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演!
1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任!また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」!! 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます!
http://sgap.ps/puyoAAAsp
CMは2015年4月30日(木)からオンエアとなります!ぜひご覧ください!
●テレビCM「はじめよう篇」
●テレビCMメイキング「はじめよう篇」
margarita116
さんによる翻訳
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!
AAA plays a role of CM characters of "Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app, which is downloaded 13million times! The CM tie-up song is "GAME OVER?" which will be released on April 29!!
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!
AAA plays a role of CM characters of "Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app, which is downloaded 13million times! The CM tie-up song is "GAME OVER?" which will be released on April 29!!
Check the new CM and the backstage shot on its special site!
http://sgap.ps/puyoAAAsp
The CM will be aired from Thursday April 30, 2015! Check it out!
-The CM " Let's get started ver."
-The backstage shot "Let's get started ver."
http://sgap.ps/puyoAAAsp
The CM will be aired from Thursday April 30, 2015! Check it out!
-The CM " Let's get started ver."
-The backstage shot "Let's get started ver."
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 305文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,745円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
margarita116
Starter
Hi, I'm Margarita. I have been teaching TOEIC , TOEFL and English conversatio...