お客様が待ってますので、1日でも早く送っていただけると助かります。
前回、違う商品がいくつか混ざっていたので注意してください。
出荷完了後、追跡番号を教えてください。
また、今回の依頼とは別に、下記の商品の注文をお願いします。
この注文の納期はいつごろですか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 10:46:26に投稿されました
The client is waiting for the products, so if you send it even 1 day sooner (as soon as you can) it will help a lot.
Last time there were several wrong products that arrived together with the order, so please pay attention not to do this again.
Please let us know the tracking number after you send the products.
Besides, apart from the current order, we would like to place order for the following items.
When will be the delivery date for this order?
Last time there were several wrong products that arrived together with the order, so please pay attention not to do this again.
Please let us know the tracking number after you send the products.
Besides, apart from the current order, we would like to place order for the following items.
When will be the delivery date for this order?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 10:42:07に投稿されました
I would be grateful if you send me as soon as possible as the customers are waiting.
Please be careful as wrong items were mixed last time.
Let me know the tracking number after you ship it.
Apart from this order, please take the order here below.
When would be the delivery date?
Please be careful as wrong items were mixed last time.
Let me know the tracking number after you ship it.
Apart from this order, please take the order here below.
When would be the delivery date?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/28 10:43:52に投稿されました
As I have a client waiting, I would appreciate it if you can dispatch the goods as soon as possible.
Please also be careful, as there were some wrong items in the previous shipment.
Please advise tracking number upon dispatch.
Apart from the above shipping request, I would like to place order for the following goods.
Can you advise expected date of delivery for this new order?
Please also be careful, as there were some wrong items in the previous shipment.
Please advise tracking number upon dispatch.
Apart from the above shipping request, I would like to place order for the following goods.
Can you advise expected date of delivery for this new order?
