Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは  日本ローランドに問い合わせてみました。 GK-3 のピックアップを左右逆(ピックアップのコードが出ているほうが 1弦)でギターに取り付けた...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん transcontinents さん mdtrnsltn さん osam_n さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 193文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

wxyz100tによる依頼 2015/04/24 15:40:37 閲覧 867回
残り時間: 終了

こんにちは 
日本ローランドに問い合わせてみました。

GK-3 のピックアップを左右逆(ピックアップのコードが出ているほうが 1弦)でギターに取り付けたときは、システムの DRIVER SETTING にある DIRECTION の設定を REVERSE に変更してください。

ピックアップを左右反対に使用する時は REVERSE 設定してください。

故障ではありません。

よろしくお願いします。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 15:49:53に投稿されました
Good day.
I inquired Roland in Japan.

When you attach the pick up of GK-3 by left at right and right at left (the part where there is a cord of pick up is 1 cord), would you change the setting of direction at the driver setting of the system to reverse?

If you use the pick up by setting the left at right and right at left, please set it at reverse.
It is not out of order.
Thank you.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 15:59:03に投稿されました
Hello.
I asked Roland in Japan.
When you attach GK-3 pickup left side right (1 string on pick up code sticking out), please change direction setting on driver setting as reverse.

When you use pickup the reverse way, please set it on reverse.

It's not a failure.

Thank you.
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 16:05:13に投稿されました
Hello.
I made an inquiry to Roland Japan.

When you attach the GK-3 pickup to a guitar with right and left sides reversed (the side where the cord is attached is string 1 side), please use "REVERSE" for DIRECTION setting under DRIVER SETTING in SYSTEM.

When you use the pickup with the right and left sides reversed, please use the "REVERSE" setting.

It is not a malfunction.

If you have any further questions, please don't hesitate to contact me. Thank you.

osam_n
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/24 16:01:19に投稿されました
Hello,
I have inquired to Japan Roland.

If the GK-3 pickup is attached in reverse position (the side where the cord of pickup comes out is the first string),
please change the setting of DIRECTION in DRIVER SETTING of system to REVERSE.

When the pickup is used in reverse position, please use REVERSE.

It is not a breakdown.

Hope this helps.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。