Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが無料でパーツを持っておくべきだと聞きました。 返送は不要です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが無料でパーツを持っておくべきだと聞きました。 返送は不要です。 商品を（着払い）受取人払いで返送してください。

翻訳依頼文
We have been informed that you should just keep the part at no cost.
No need to send back.

Please send the items back (collect), to be paid by receiver.
osam_n
osam_n さんによる翻訳
あなたにその部品を無償提供する旨の連絡がありました。
返送の必要はございません。

その商品を着払いにて発送してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
osam_n osam_n
Senior
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

他の英語から日本語への公開翻訳

理由は、コンテナを積む際、価格が本船渡し条件であるからです。コンテナの積荷が少なければ、EXWも減ります。
英語 → 日本語
こんにちは。 問題の解決策を見つけましたでしょうか？ 回答をお待ちしております。 レンズの返金はいくらになりますか？ レンズを返品するのであれば、カナダからの送料は非常に高額になります。通常の航空便で60カナダドル以上します。 もし価格がＯＫでしたら、その分バックアップレンズとして手元に置いておき、欠陥のない他のレンズを探します。レンズの欠陥部分を修理するには160カナダドルもかかりますので、修理するほどの価値はありません。 お知らせいただきますよう、よろしくお願いいたします。 バッテリーケースは含まれていますか？写真を見る限りではないようです。
英語 → 日本語
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。 ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。 　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。） ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。 ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。
英語 → 日本語
おはようございます。ご質問ありがとうございます。完全に理解できているかわからないのですが、お役に立てれば幸いです。1個で$14（＋送料）、または3個全部で$42ということですが、喜んでお受けします。送料は、1個で$5.99、3個全部で$9.99（合計）です。費用は全額で、ご購入が1個の場合は$19.99、3個全部の場合は$51.99となります。お役に立てましたでしょうか。そうだといいのですが。もし不明点がありましたら、もう一度メッセージをください。では。Phil (JMFNSF2)
英語 → 日本語

osam_nさんの他の公開翻訳

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
日本語 → 英語
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
日本語 → 英語
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
日本語 → 英語