conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は一度ロードバイクに取り付けてあるカメラで使用したこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私は一度ロードバイクに取り付けてあるカメラで使用したことがあります。 2時間乗った後でも撮影できました。 どのようにいたしまし...

翻訳依頼文
Hello,

I used this once with my camera attached to my road bike and it snapped after two hours of riding.

What can we do about this?

Regards
mnc_____
mnc_____ さんによる翻訳
こんにちは

カメラを一度ロードバイクに取り付けて走ったのですが、2時間ほどでプツッと切れてしまいました。

どうしたら良いのでしょうか？

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mnc_____ mnc_____
Starter
NZ帰国子女
NY留学経験あり

他の英語から日本語への公開翻訳

昨日そちらから、151733384238のレンズを購入しましたがすでに同じようなレンズを持っていることに気が付きました。もしよろしければ、あなたに80ドルで売って戻す、という形にしたいのですが。そうすれば我々どちらも、レンズを梱包して送る必要がありませんので。私の入金が確認できたら、レンズを送る代わりにこちらに80ドル払っていただけますか？この条件でよろしければご連絡ください。 それではよろしくお願いします。 Peter Kalman
英語 → 日本語
同社はこの新規資金をエンジニアの採用に充て、デリバリーチャネルをeメール、モバイル、ウェブから拡大し、「全チャネルにまたがって全方位で使えるものとし、ユーザー体験の最適化」を目指すと述べている。 Boomtrainは現在CBS Interactive、The Guardian、Thrillist Media Groupを含め100社を超える顧客がおり、同社プラットフォームを利用している。例えば、CBS Interactiveは同社プラットフォームを利用して、ニュースレターの内容をいろいろな地域にいる個々の読者にあわせてカスタマイズしている。
英語 → 日本語
こんにちは。荷物はアメリカは大丈夫ですが日本へはお届けできません。重要なことですが、アメリカや（ヨーロッパでの）商品や税関の輸入を考慮し、受理する際に「輸入税」が加わることをご確認ください。しかしながらこちらでは合計額がわかりませんので地元の税関局でお聞きください。商品はフランスそして万国市場で適用されフランスの220VプラグとACのアダプターを使用し万国ソケットに対応しております。貴方の国の標準に対応するアダプターをご提供させていただきます。保証書はアメリカでは有効でありません。機器の不具合の場合は貴方ご負担で我々に返品していただくこととなります。
英語 → 日本語
Siri、次の私の予約はいつですか? iPhoneまたはiPadでSiriのショートカットを使ってカレンダーにアクセスする方法です。 AppleのiPhoneとiPadは、 「ショートカット」 と呼ばれる機能を使って小さなタスクを自動化できます。このブログ記事では、1回のクリックでカレンダーに最近加えた変更を表示したり、Siriに読み上げてもらう方法について説明しています。Androidデバイスを持っている人は、将来Google Assistantを使ってこれを実現する方法をブログ記事で紹介しましょう。 これらの手順の一部は、この記事の執筆時点で最新バージョンのiOS (バージョン13.4) がインストールされている場合にのみ機能します。
英語 → 日本語

mnc_____さんの他の公開翻訳

Hello,
I'm glad that you found what you were looking for.
Unfortunately, since I'm Japanese and live in Japan, it would be difficult to hand it to you directly.
But the product has already shipped to the warehouse in the U.S.. So never mind and I'll let them ship to you as soon as possible.
Please wait for a moment till it will be shipped.
If you have anything that you want next time, please don't hesitate to ask me even if you can't find it on my page.
I'll stock good and reasonable products for you.
Thank you for asking us this time.
Have a nice holiday.
日本語 → 英語
チェックしてみます。
ラニーは今回私と一緒ではありません。

こんにちは、クボタののＲＩ２２ＳＤＬというものだけ送っていただけますか？コンテナ1つに何機そのブランドのコンバインが入りますか？もし軽トラックを入れると輸送費と運送費で総額でいくらになるでしょうか？また、トラクターも購入希望です。
私たちは利益を共有する会社です。良い取引と良い人間関係で今後もビジネスを友好にすすめて行きましょう。
我々の利益の50％を共有しても良いと考えています。
英語 → 日本語