conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １個流し生産と後工程引き取り ダンゴ生産 仕掛品がたくさん必要 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １個流し生産と後工程引き取り ダンゴ生産 仕掛品がたくさん必要 １個流し生産と後工程引き取り 外れたかんばんで前工程へ取りに行く 引...

翻訳依頼文
１個流し生産と後工程引き取り

ダンゴ生産
仕掛品がたくさん必要

１個流し生産と後工程引き取り

外れたかんばんで前工程へ取りに行く
引取りに行った前工程ストアで仕掛けかんばんと差し換える

後補充生産時の“かんばん”の流れ

KNで加工・組付けされる部品
現品票をＱＲカードに差し換え

直送品

NKから直接車両メーカへ納入される部品
ＱＲカードを客先かんばんに差し換え
日程管理部署

現品明示票

現品に添付移動

生産実績計上用

ﾒｰｶｰ納品用

後補充生産

後補充かんばん

直送支給伝票
客先かんばん

毎日１回 夜中PCデータ入手
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
One-Piece-At-a-Time Production and Pull System(of Production)

Mass-production
Need many work in progress

One-Piece-At-a-Time Production and Pull System(of Production)

By seeing a removed kanban, pick up items to the earlier process
At the earlier process, replace the kamban placed to Production (P) Kanban:

The flow of "Kanban" in the Fill-Up System(of Production)


Parts processed and assembled at KN
Replace identification tags to QR cards

Direct Sent Items

Parts delivered directly from NK to car manufacturers
Replace QR cards to cutomer kanban
Schedule management department

identification tags of actual articles

Attach to the actual articles and move

For production result input

For the delivery to manufacturers

Fill-Up System(of Production)

Fill-Up System kanban

Direct delivery supply voucher

Client kanban

Obtain data once a day(mid-night)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayで購入後、商品の状態についてセラーに確認をしたところ、 商品ページに記載しているものと違いました。 コンディション欄には一度も開封していないと記載されていますが、 実際はシュリンクが取り外されていると回答あり。 セラーに返金を依頼したところ、 了承していただけましたが、 商品を取り戻すのに苦労していると回答あり。 追跡番号の提供をお願いしましたが、 10日以上経過しても返事がない状況です。 こちらに商品は到着していません。 全額返金をお願いします。
日本語 → 英語
いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。 3/24日にロシアから発送して頂いた荷物が、税関申告書類の不備でロシアから配送できずに止まっています。 EMS追跡サイトで検索したところ、カスタマーと連絡が取れないとアラート表示がでています。 まだ荷物がロシアにあるので、御社から問合せて下さい。 メールに画像を添付していますので確認してください。 御社の商品は人気があるので、1日も早く日本に届くことを希望します。 お手数おかけいたしますがどうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは。 PayPalに連絡しましたが、 私の支払いは完了しており 販売者のステータスが保留になっているようです。 早く代金を受け取りたい場合、 早く発送してください。 発送が完了しないと代金を受け取れないようです。 詳しくは、PayPalに連絡をしてみてください。 私としても早く発送してくれるという約束で 商品を購入しました。 至急発送をお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
ご指摘の通り、測定が出来ないわけではありません。 彼らのデータにも表れていますが、Aの値は非常にばらつきが出ます。 したがって、管理値としては相応しくないと判断しております。 Aの値について、弊社で測定した値と貴社で測定した値はほぼ同じ数値になっているので、 測定方法に間違いは無いかと思います。 動画を確認しましたが、特に問題は無いかと思います。 全数が添付の写真のように綺麗なのでしょうか？ ロットによってばらつきがありませんか？ 測定方法は正しく行われていますか？
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他