Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 桜のシーズンは終わってしまった、と嘆いているあなた！ まだ北海道があります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 桜のシーズンは終わってしまった、と嘆いているあなた！ まだ北海道がありますよ！北海道はこれからがちょうど見ごろです。 このタイミングで北海道に来られる方は...

翻訳依頼文
桜のシーズンは終わってしまった、と嘆いているあなた！
まだ北海道がありますよ！北海道はこれからがちょうど見ごろです。
このタイミングで北海道に来られる方は是非、以下のTipsを参考にしつつ
花見を楽しんでくださいね。
soulsensei
soulsensei さんによる翻訳
To you who are sighing over the end of the sakura season!
You can still see sakuras in Hokkaido! Now is exactly the right time to view sakuras in Hokkaido!
If you are coming to Hokkaido around this time, please use these tips as a reference.
Do enjoy your viewing of sakuras!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 新しく商品を注文します。 前回注文した商品が、万が一届かなかったら 返金してもらえますか？ あと、別件でお願いがあるのですが 速達で発送出来ないと言っている インドのセラーがいて、 その人に、速達の発送の仕方を教えてほしいのですが あなたの電話番号を教えて頂けますか？ そのセラーが母国語で電話をすると思います。 お手数ですがどうかよろしくお願い致します
日本語 → 英語
あなたにAmazon ギフトカードを送る為に何回も試しましたが、何故か注文が数分後にキャンセルされます。原因は不明です。今回はもう諦めるしかなさそうです。あなたとの取引が出来なくてとても残念です。もしいつかPayPalを使っている知り合いが見つかったら教えて下さいね。その時はすぐにPayPal経由でお支払いしますので。
日本語 → 英語
あれからあなたの探している〇〇を探していますが全く見つかりません。日本人のコレクターに尋ねても皆んな持っていないどころか実際に見たこともないそうです。これを見つけてあなたのもつ〇〇とのトレードを成立するのはとても難しいと思います。何か他の物とのトレードは可能ですか？または販売してくれませんか？購入の際のロシアへの送金はやはり無理ですか？
日本語 → 英語

soulsenseiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
日本語 → 英語
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
日本語 → 英語
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


日本語 → 英語

soulsenseiさんのお仕事募集

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集