Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下のように商品をご返送ください。 返送用ラベルを切り取り、返送品の外側...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 以下のように商品をご返送ください。 返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。 返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。 できれば発...

翻訳依頼文
So senden Sie Artikel an uns zurück
Schneiden Sie das Rücksendeetikett aus und bringen Sie es außen auf Ihrer Rücksendung an.
Bitte legen Sie Ihrer Rücksendung unbedingt Ihre Rücksendegenehmigung bei.
Verpacken Sie die Artikel sorgfältig, wenn möglich in der Originalverpackung beziehungsweise dem Karton von Amazon und schicken Sie Ihre Sendung an die auf dem Rücksendeetikett angezeigte Adresse.
Bei einem Warenwert ab 40 EUR geben Sie Ihre Sendung bitte nachverfolgbar (als Paket) auf. Bitte heben Sie unabhängig von der Art Ihrer Rücksendung den Einlieferungsschein beziehungsweise die Quittung auf.



Rücksendeübersicht
Schneiden Sie diesen Teil aus und legen Sie ihn Ihrer Sendung bei.

mai_jp
mai_jp さんによる翻訳
以下のように商品をご返送ください。
返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。
返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。
できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。
返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。
４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。
いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。

返送方法概要
この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
683文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,537.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mai_jp mai_jp
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたのご注文に関する最新情報があります。 以下の表題については、あいにく発送不可です： この商品は最終的にはあなたのご注文から削除しなければなりませんでした。 他の出品者による該当商品を見つけるためには、上記の詳細サイトへアクセスし てください。 マーケットプレイス・セーラーによるご注文をご希望の場合、新規の該当する商品詳細サイトにアクセスし、「出品全て」または「出品利用可能」の上をクリックしてください。発送条件は、Amazon.deで有効なマーケットプレイス・出品の発送条件とは異なりますのでご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 クレジットカードでの支払いを要求されましたので、明日するつもりですが、請求書の住所も変更したいです。 注文詳細のところで変更しましたが、注文がすでに行われた場合、第三者団体は詳細を後日変更することができないことが多々ある、とそこに書いてありました。 注文を解約してもう一度行った方がよいでしょうか？ ご挨拶まで トム・ヘットマー
ドイツ語 → 日本語
ごめんなさい。ちょうど30分前に他の興味を持ってくれた方がこちらのスーツケースを提示されている値段で予約してしまいまして、今晩受取りに来ます。 キャスターなしのスーツケースなら210ユーロ、プラスベルリンまでの送料で提供できますが。こちらが広告です。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 スーツケースは、DHLの送料込み300ユーロでお買い上げいただけます（支払いは銀行振込）。 もしくは、週末にベルリンへ運ぶことも可能です。 少し前に、ゴールドのリモワのビューティーケースをお買い上げいただきましたね。 商品はいかがでしょうか？ 返信をお待ちしております。
ドイツ語 → 日本語

mai_jpさんの他の公開翻訳

少し説明を。
この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、
そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。
この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。
特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
ドイツ語 → 日本語
このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから返金処理のお知らせです。

Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。

返金が行われたのは以下の商品です：

商品：★
数量：１
ASIN：★
返金理由：お客様による返品

商品の返金：10,880円

コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。

返金はご注文の際の支払方法で行われます：

* お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。
こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。

～～～～～～～

出品者による確認通知が未着の場合
３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です

～～～～

こんにちは。
Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。
返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了

出品者からのコメント：

～

返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語