conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。 （上記の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。 （上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい） 入力部...

翻訳依頼文
残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。
（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい）

入力部分（カーソル点滅部分）

残業時間は各自にて申告して頂きます（厳守）

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

１時間３０分残業をした場合
「０１３０」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出＝０１：３０　深夜＝０：００

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Please enter overtime work and rest by 15 minutes, 10 minutes for late night.
(if entered other than the above unit, error will appear so please re-enter.)

Entry part (cursor blinking)

Please report overtime worked individually (required)

You don't need to enter anything if there is no overtime work, proceed to (5).

If you overworked 1 hour and 30 minutes, when you touch "0130" following screen appears.

Excluding working hour
Overtime/rest =01:30 Late night =0:00

Please confirm the touch panel changed to the following diagram.
If you enter twice, first entry will be effective.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。） このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。 このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。 ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。 悲しいですが需要がどんどん減っています。 箱の件は印刷所を急かしています。
日本語 → 英語
こんにちは 私のショップから注文をしてくれて本当にありがとうございました 先程郵便局に発送に行きましたが、新型コロナウィルスの影響でアメリカへは発送できないと言われました せっかく購入して頂いたのに申し訳ございません。心から謝罪します 発送再開がいつになるかわからないと言われましたのでこの取引のキャンセルをさせてください あなたにはすぐに全額が返金されます 次回取引時にあなたには特別な割引で商品を販売することを約束します 購入時にはぜひ私にご連絡してください
日本語 → 英語
下記の件、社内にて検証を行っております。 検証にあたり、1つお願い事が御座います。 添付のPOの2ページ目にあるPO Attachmentを再度送付していただきたく存じます。 記載のあるURLはリンクが切れておりましたので、お手数ですが、 ご対応宜しくお願い致します。 台湾の経済状況はいかがでしょうか？ お客様の稼働状況、特にA社、B社は状況いかがでしょうか？ 最近ご注文が少ないので、他社にシェアを奪われていないか心配しております。
日本語 → 英語
このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語