Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展...

翻訳依頼文

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

tokyobaby さんによる翻訳

赠送印有成员签名的T恤的双人票，巡回演出的尼龙波士顿提包和围巾毛巾等
豪华奖品共计50份
敬请期待

参加礼品抽选的活动期间为 2015年4月16日（周四）～5月31日（周日）20：00点为止

souyouさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 501文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 4,509円
翻訳時間: 17分

フリーランサー

tokyobaby

Starter (High)

中国語ネイティブ。得意分野：観光インバウド、医療分野経験豊富。47都道府全制覇済！医療通訳資格保有

中国出身の元留学生、日本の大学を卒業してから、...

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。