[英語から日本語への翻訳依頼] 出品者様: 重要です!!! 1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。 2. 在庫の中で最も美品なものをお選び...

Original text

Dear friend:
IMPORTANT!!!

1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected?

2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks

翻訳 / 日本語

出品者様:
重要です!!!

1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。
2. 在庫の中で最も美品なものをお選び頂けますか。当方コレクターにつき何卒よろしくお願い致します。

翻訳 / 日本語

重要！！
１．「インプレスオーダー無し」の箱での発送は安全ですか。
２．在庫のベストを選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

takishinya- 9年以上前
very well protected?　の訳が不適切。　在庫のベストを選ぶことができますかが日本語としておかしい。 takishinya さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / 日本語

販売者様：
重要です!!!

１．充分に保護された「注文の明記されない」箱に入れて送っていただけますか？

２．在庫から一番の備品を送っていただけますか？私はコレクターなのです。どうぞよろしくご検討ください。

chikoba- 9年以上前
すみません、訂正です。
×備品　→　○美品　です。失礼いたしました。