conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 公演終了 【アラート】 残りわずか！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 公演終了 【アラート】 残りわずか！

翻訳依頼文
公演終了
【アラート】
残りわずか！
souyou
souyou さんによる翻訳
公演结束
【警报】
仅剩一点

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
18分
フリーランサー
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

田中愛の美肌エクササイズVol.2 目のむくみをスッキリ解消 目の下にマッサージを行っていきます。 むくみをとるのに効果的なマッサージです ①5本の指でポンポンと目の下を軽くポンポンと叩いていきます。 ②クマ予防になり、ハリのある目元になります。 ③ピアノタッチというのですが、血行がよくなり活き活きとした目元を手に入れられます。 ④目の下は皮膚が薄いので、やさしく行いましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！ さらに！ 9/14(月)のデビュー日を記念して、 9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には 「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！ ※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。 ※お一人様お一つまでとさせていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！ 皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。 投票期間は11月7日(土)23:59まで！
日本語 → 中国語(簡体字)
Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)

souyouさんの他の公開翻訳

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
日本語 → 中国語(簡体字)