Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 公演終了 【アラート】 残りわずか！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 公演終了 【アラート】 残りわずか！

翻訳依頼文
公演終了
【アラート】
残りわずか！
souyou
souyou さんによる翻訳
公演结束
【警报】
仅剩一点

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
18分
フリーランサー
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲 テーマは、『夏』『かわいろは』です。 猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪ また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です！ 同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。 サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて こちらでリサイズさせていただきます。 その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。 応募は　メールアドレス　まで！
日本語 → 中国語(簡体字)
以下の店舗/オンラインサイトが特典が付与される店舗となります。 ■ヴィレッジヴァンガード イオンモール盛岡南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿ルミネエスト (東京) ■ヴィレッジヴァンガード イオン上田 (長野) ■ヴィレッジヴァンガード オンラインストア 特典をご希望の方は、上記店舗/オンラインサイトでのご購入をお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。 料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 ■第2弾(7月宿泊分)予約開始日 4月11日(土)13時〜 先着順
日本語 → 中国語(簡体字)
2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」 いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！
日本語 → 中国語(簡体字)

souyouさんの他の公開翻訳

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
日本語 → 中国語(簡体字)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
日本語 → 中国語(簡体字)