Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」いよいよア...

翻訳依頼文

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

leah1127 さんによる翻訳

2014年12月10日(周三)发售的新单曲「Say long goodbye /向日葵与星屑-English Version-」

作为亚洲地区的艺人、TOKYO GIRLS' STYLE开始活跃在各个地方。
6 月举行的4th JAPAN TOUR以后，还会在洛杉矶，香港，越南，泰国，台湾，几乎每个月都会在海外有各种表演，隔了半年终于又有新单曲问世了。

这就是成立4 年半的平均年龄17岁的歌舞女子组合「TOKYO GIRLS' STYLE」！

xxximbunnyさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 720文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 6,480円
翻訳時間: 25分

フリーランサー

leah1127

Starter (High)

行政書士を目指し、勉強中の育児ママ

フリーランサー

xxximbunny

Starter (High)

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

フリーランサー

ailing-mana

Starter

平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...