Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A社の鑑定書をみたところ、土地と建物のFair value conclus...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] A社の鑑定書をみたところ、土地と建物のFair value conclusionである17とopen market conclusionである12という2...

翻訳依頼文
A社の鑑定書をみたところ、土地と建物のFair value conclusionである17とopen market conclusionである12という2つの金額が記載されています。会社は17を採用しているのですが、採用する時価として17で問題はないでしょうか。

11日は子会社が親会社へ報告する締日になるので、急いで検討が必要です。
早急なご対応をよろしくお願いいたします。
nahoko_o_attey
nahoko_o_attey さんによる翻訳
I read the within expert opinion of A company, it says prices 17 which is Fair value conclusion of land and building, and 12 which is open market conclusion. The company adopts 17, are there any problems to adopt 17 as the current price?

11th is a closing date when a subsidiary reports to a parent company, so we have to consider.
I hope that you will handle it with urgency
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nahoko_o_attey nahoko_o_attey
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 先日、「・・・」のテーマを購入しました。 質問がありますので、ご教授お願いします。 Carousel Styleを使用していますが、スライダーの部分は任意のカテゴリーや固定ページの表示はできないでしょうか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本日商品が届きました。 プレゼントまで頂きありがとうございます。 お伺いしたいのですが、 ジェムシリカは本物でしょうか？ 私の知っているジェムシリカは半透明なのですが こちらは全て不透明です。 他の種類の石ではないですか？ 偽物の可能性はありませんか？ また、このジェムシリカの産地と、 ラブラドライトの産地、トラピッチェアメジストの 産地を教えてください。 お返事よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
送り状を作成しましたので、プリントアウトして集荷の際にドライバーに渡して下さい。 FEDEXの新ヴァージョンの送り状作成システムの出来が悪く、申告価格記載欄の小数点以下が２桁になると間違った数字が表示されてしまい、未だに改善されていませんので、あなたから頂いたINVOICEを下記のように修正しましたのでご了承下さい。 通関の際、あなたが作成したコマーシャルインヴォイスを使用するのが望ましいので、用意して下さい。 念の為、私のほうでも作成しましたので、必要であれば使用して下さい。
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語

nahoko_o_atteyさんの他の公開翻訳

check the quality of materials
serious defect by wrong materials occur

check diameter outside
large defects of processing occur
large defects occur

check cutting size
automatic processing is unavailable
bend size is unstable

check a straightness of tube( curve of a pipe)
automatic processing is unavailable
bend shape is unstable

check deformation of tube
large defects of terminal processing occur
a part does not fit to another part

check a tip burr and a diameter inside
terminal processing defect(crack) occur

check outward appearance
defects and mark materials are flowed out
it causes to flow out folds

If abnormalities occur when you check the notes, you must tell your boss!
It is in a condition like this.
日本語 → 英語
I am sorry for my late reply.
I have received products on 18th.
The quality was no problem.

I am sorry but I have already ordered 30 to another company.
I have been satisfied your quick correspondence but still can not trust you because the time of delivery was delayed many times and your products had many quality problems.
You do not need to be anxious. When I trust you, I will give you a large order.
I will keep to give you a small order as usual for a while.

About a repsol suit, could you change the color to black under a right knee like an attachment file?
Could you change elbow pad to metal pad?
日本語 → 英語
measure it by putting the pipe on the measuring device

we should not force to turn of the dial when we measure

mark materials and damaged parts are stratified and put in cases only for them then returned to the manufacturer

when you check, you should move your eyes to a checking point and make sure to check by your own eyes
make sure to fill out the check sheet about defects in a process
when you check the size of a products , put it no a flat place

when you use a tying machine, be careful not to put your hand in it.

when an automatic cutting machine stop abnormally, deal with it as shown below because there might be a fold ( cutting knife )

follow important instructions!
日本語 → 英語
check the diameter outside by a ring gauge and the diameter inside by a core metal at beginning and end of Lot.

check the thickness of pipe and the diameter outside by measuring device

check mark materials, scratches and dents with rolling pipes on a work table

straighten ends and pack products in cases, then check a size and cutter cracking

short products need to be checked by comparing with about 20 standing pipes

store by tying or to cars only for the product

when they reach the number that was set at 2, a count up lump turns on then cut get finished

if we miss the defect of a first product, it causes the defect of size for all of them.

when the bend is big, temporary stop occurs in a later process

a defect occur by pipe ellipse in a later process

check when it's flowing
日本語 → 英語

nahoko_o_atteyさんのお仕事募集

分かりやすく自然な翻訳を心がけています。日→英、英→日どちらでも対応します。
600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳