Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

翻訳依頼文
The lens itself inside were scratched was it?
stella1234
stella1234 さんによる翻訳
中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
103.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
stella1234 stella1234
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

プロモーテッドポストは、Facebookのニュースフィード経由で配信するため、多くのフォロワーやそれ以外の人達に配信するには欠かせない方法になった。ソーシャルネットワークでは複雑で独特なアルゴリズムを導入し、有償広告ではない無料のオーガニック投稿を次第に制限しながら、ブランドメッセージや的外れな告知攻めからユーザを意図的に守っている。 自社のユーザベースを調査したHootsuiteは、ユーザの75%がこれまでFacebook上で宣伝してないことを知った。Gunn氏は、その最大の理由について次のように語っている。「選択が多すぎます。我々が見つけただけで、通常の手続きでも全部で13の別々の手順を踏んでいく必要があります。」
英語 → 日本語
グラスゴー美術学校は登録された高等教育機関であり、グラスゴー大学はすべての単位を認めていることを確認できます。某氏は、2223年6月14日に行われる年間卒業式記念式典にグラスゴー美術学校の代表としてグラスゴー大学で単位を認められ、表彰されるでしょう。 今回お知らせした情報があなたのお役に立てればと思いますし、またこの生徒の状況に関するさらなる情報をお知らせできるようであれば、遠慮なくご連絡ください。 敬具 氏名 学生記録アシスタント 同封物
英語 → 日本語
それで、いつ全額返金をいただけるのですか？悪いセラーが、商品を受け取ってからでしょうか？私の時間は、本当に無駄にされています。もし、返送途中で、商品に何か問題が起こったら、どうなりますか？返金を少なくするのですか？
英語 → 日本語
一部の書籍の注文に、なぜ課税がされるかを知りたいとのことですね、承知しました。 イギリスの市場に記載されている価格は、イギリスのVATを含むものとして扱われています。Amazonは販売時に支払うVATを計算して、顧客から徴収した金額からこれを差し引いています。 イギリスの外からの発送の場合、Amazonは顧客の注文のVATの付加価値を計算し、金額がしきい値の135ポンドを上回っているか下回っているかを判断します。金額がこのしきい値未満の場合は、AmazonはイギリスのVATを計算し、顧客から徴収した額からこれを控除します。金額が135ポンドを超える場合は、Amazonは顧客から金額を控除することはありません。
英語 → 日本語

stella1234さんの他の公開翻訳

メール受け取りました。まず初めに、お支払しようとしました、商品が私の住所に郵送されていません。
私がお支払する前に、商品を私の住所まで郵送くださるのは可能でしょうか?
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
Thank you very much for contacting us. At first we will send money by PayPal as the return postage.
Please let me know the cost of return postage.
I will refund you as soon as you inform me.
Please send the goods, and we will refund total cost that you had already paid us as soon as we receive the goods.
If you could reply it would be very appreciated.
日本語 → 英語
私は、返金を受け取っておらず、返金とラベルの返還をお願いします。。。。。。
私はこれに先立つさらなるコストは我慢できません。
英語 → 日本語
I haven't receive any reply for which I send request the other day.
Is it difficult for you to do something for it?
日本語 → 英語