conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共に...

翻訳依頼文
『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！


『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android）
iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪



キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。
siennajo
siennajo さんによる翻訳

"WALK OF MY LIFE"스페셜 배경화면 배포 스타트!


"WALK OF MY LIFE" 스페셜 배경화면이 등장! 반짝이는 효과와 함께 멋진 사진을 스마트 폰에 일괄 설정 ☆ (Android)
iPhone을 이용하시는 분은 락 & 홈 등 원하는 조합을 즐기세요 ♪



키 세카에 ♪ mu-mo에서 4/10 (금) 13 : 00 ~ 배달!

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
★ ☆ ★ [코다구미 / playroom] 회원 한정! 300 포인트 선물 (스마트폰 전용) ★ ☆ ★
이제 [코다구미 / playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo"에 신규 회원 가입 또는 추가 코스 등록을 하면, 300 포인트 선물을 드립니다!
앞으로도 KUMI KODA(코다 쿠미)의 특별한 키세카에와 바탕 화면 배포가 예정되어 있으니, 이번 기회를 놓치지 마세요! !

[코다구미 회원은 여기로】
[playroom 회원은 여기로】
※ 포인트 선물은 스마트 폰에만 적용됩니다.
※ "키세카에 ♪ mu-mo" 회원 가입은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오.
※ 대응 기종 및 이용 약관 등 사이트 상의 주의 사항을 반드시 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.
※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신 비용은 고객 부담입니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
577文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,193円
翻訳時間
10分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」
日本語 → 韓国語
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！ また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!! いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！
日本語 → 韓国語
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～
日本語 → 韓国語
今回もありがとうございました！ 宿泊代なんですが、ずっとカードを使ってたため換金しに行くのを忘れてました。ここにとりあえず日本円で置いていきます。それで、もし20日〜2日まで部屋があれば予約したいです。そのときに今回置いていった日本円も一緒に換金して渡し直したいと思ってます。
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語