conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube...

翻訳依頼文
AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！

2/25(水)リリース

DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より

AAA「Next Stage」
LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
joplin0428
joplin0428 さんによる翻訳
AAA 2/25 릴리스 DVD "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서 "Next Stage" 영상을 YouTube 선공개!

2/25 (수) 릴리스

DVD · Blu-ray "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 에서

AAA ” Next Stage "
LIVE 영상을 YouTube로서 선공개합니다! !

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
fnishej
fnishejさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
726文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,534円
翻訳時間
28分
フリーランサー
joplin0428 joplin0428
Starter
フリーランサー
fnishej fnishej
Starter (High)
よろしくお願いします。
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

くまモンのバルーンメモ メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ 画像取消 カメラで撮影 ギャラリーから選択 写真をシェア 全データを再度同期 メモ一覧 アカウント設定 初期設定中… 共有先アプリを選択 検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。 ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。 「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。 アカウント設定は後からもできます。
日本語 → 韓国語
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］ ＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
日本語 → 韓国語
【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤 封入特典 アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典 アルバム応募券に関して 応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。
日本語 → 韓国語
『A ONE』 王道J-POPへの回帰！ デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！ 昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、
日本語 → 韓国語

joplin0428さんの他の公開翻訳

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!
日本語 → 韓国語
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.
日本語 → 韓国語
※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다.
※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
日本語 → 韓国語
★ AAA mobile 오피셜 샵
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
日本語 → 韓国語