Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ...

翻訳依頼文
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（土）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
abdular
abdular さんによる翻訳
FM AICHI" Soul Of 일본"

3/21(토)11:00~11:25
FM AICHI "Soul Of 일본"

※코멘트 출연입니다.
※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
10分
フリーランサー
abdular abdular
Starter (High)
박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 韓国語
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、 お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、 東京女子流｢Never ever｣が追加されました。 もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。 ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
日本語 → 韓国語
最近ご飯を食べるとすぐに眠くなって気づいたら寝てる（笑）しかも変な時間に起きちゃうから次は寝れなくて困っちゃう。頭が痛いよー。
日本語 → 韓国語
以上の様な「アクセス解析」と「ライバルサイトの比較」から、 ライバルサイトへの対抗策を実施し、このページの購入率のアップを図るなら・・・ サイトの画像部分の説明をテキスト化して、 関連する検索ワードでもインデックス上位を目指す キーワードマーケティング 「ビール酵母」「胃腸に効く薬」等 画像の重さを最適化する。（表示速度の高速化） SEOセオリー 容量による価格の表示を並べる ユーザビリティー 容量と値段を目次化してわかりやすくする などの対策が必要
日本語 → 韓国語

abdularさんの他の公開翻訳

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 韓国語
특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지
日本語 → 韓国語
신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語