conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' In...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！ 本日より、ｄビデオ...

翻訳依頼文
ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！


本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！ 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。

詳細は下記特設サイトまで！

dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」
http://bit.ly/1zOhSRb
siennajo
siennajo さんによる翻訳
d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서"Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.) " 가 배포 스타트!


오늘부터 d 비디오가 TBS TV와 협력해 제작한 프로그램「노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~」에서 "Lil 'Infinity (노래 놀이 ver.)」가 배포 시작되었습니다!
또한, 전용 Android 앱을 다운로드하면 5 개의 각도에서 촬영한 라이브 영상을 터치하여 전환할 수 있으며, 자신 취향대로 영상을 만들 수 있습니다.

자세한 내용은 아래 스페셜 사이트에서 확인하세요!

d 비디오 "노래 놀이 ~ 자유롭게 선택할 수 있는 제멋대로 LIVE ~"
http://bit.ly/1zOhSRb

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
291文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,619円
翻訳時間
25分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ 各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。 その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。
日本語 → 韓国語
6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。 今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。
日本語 → 韓国語
以上の様な「アクセス解析」と「ライバルサイトの比較」から、 ライバルサイトへの対抗策を実施し、このページの購入率のアップを図るなら・・・ サイトの画像部分の説明をテキスト化して、 関連する検索ワードでもインデックス上位を目指す キーワードマーケティング 「ビール酵母」「胃腸に効く薬」等 画像の重さを最適化する。（表示速度の高速化） SEOセオリー 容量による価格の表示を並べる ユーザビリティー 容量と値段を目次化してわかりやすくする などの対策が必要
日本語 → 韓国語
男はレストランで家族の写真を撮る 。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めることはできない 男はレストランである家族の写真を撮る。彼らを近くで見たときに、この家族に隠されていた”真実”が明らかになる
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語