conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！ ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！

翻訳依頼文
4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！

ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Handshake event ticket distribution for commemorating release of "made in C" by CHIAKI ITO" on April 18th (Sat) finished!

Thanks to your favorable reception, handshake event ticket distribution has finished!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

クリスマスディナーコース お二人様 5,000,000vnd 食前酒（グラスワイン又はグラスシャンパン） 鮮魚御造り盛り合わせ シェフおすすめ前菜 本日のスープ 北海道生雲丹と牛刺しのウニク 本日の新鮮魚介の鉄板焼き 旬の焼野菜と青菜の炒め物 （下記よりメイン1品をお選びください） 特選和牛サーロイン（100g） 特選和牛テンダーロイン（100g） 朝採りダラット高原野菜サラダ 牛肉と茸のガーリックライス 鮮魚の握り鮨盛り合わせ （上記より1品お選びください） 味噌椀 本日のデザート コーヒー又は紅茶
日本語 → 英語
ちなみにですがA社様からのパレットの引き取りは、毎回120パレットですよね？（120palletで引き取りすることはないですよね？）次回の集荷は7月末になる予定とのことです。輸出通関は申告せず、次回の120パレット集荷が決まり次第、本船をリスケしてください。
日本語 → 英語
こんにちわ。 この度は購入いただきありがとうございます。。 コロナウイルス影響によるアメリカ宛の航空便の減便より一部制限があります。 １０月から一部制限が緩んでおり小形包装物の航空便の引受が可能になりました。しかしながら書留（追跡番号）が付けれません。 従って書留を付けずに発送します。発送日数は変わりなく通常で１０日～２０日前後に到着します。 発送する時に梱包した状態を撮影してメッセージで報告します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
度々お騒がせしてすみません。 私が先日購入した※※についてです。 顧客からクレームが有った為、ルーペを使用して確認したところ、ベースプレートとプラスティックパーツの接合部において、通常とは異なる個体をいくつか発見しました。 これらは正常な製品でしょうか？（画像を参照してください） 画像のような個体が5個あります。 日本人には、細かいことを気にする神経質なユーザーが多い為、もし可能であれば、返品で対応頂けないでしょうか？ 私は、現状、※※を持ち合わせていない為、実証する手立てが有りません。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語