conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ ■YouTube...

翻訳依頼文
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！ ＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!! フェイクネイル5本指を実際にはいて、
UNOがオフィス体験?!
【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
https://youtu.be/gHURTAc4FK4
raidou
raidou さんによる翻訳
AAA宇野实彩子x SHO-BI 出品压力袜“MISAFIA”的新系列“FakeNail 5指 压力长筒袜”发售！

*YouTube< Misafia新商品详情发表！！>
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25情报更新！！】
为纪念发售, Misafia Movie~FAKE NAIL 5指压力长筒袜篇~
从今日起在YouTube公开！！
实际穿上FAKENAIL5指袜后，
UNO体验了OFFICE LADY的感觉?!
近距离感受【Misafia出品】的忙碌的1天☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ~FAKE NAIL 5指压力长筒袜篇~
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
348文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,132円
翻訳時間
8分
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

九州エリア ラジオオンエア情報 九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」 日時：8/29(土) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」 日時：9/30(水) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/
日本語 → 中国語(簡体字)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました 雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています 本当に有難うございました
日本語 → 中国語(簡体字)
きょうと市民しんぶん 倖田來未のインタビュー記事を掲載！
日本語 → 中国語(簡体字)
こちらの商品のメイン素材はなんですか？ こちらの商品の在庫はありますか？ こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？ こちろの商品の「白色」を注文できますか？ こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

raidouさんの他の公開翻訳

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
英語 → 中国語(繁体字)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
英語 → 中国語(繁体字)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
英語 → 中国語(繁体字)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
英語 → 中国語(繁体字)