conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happines...

翻訳依頼文
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
ty72
ty72 さんによる翻訳
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

14:00-14:55 March 14th (Sat)
KUMI KODA will be appeared as a guest TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」！
It will be live on the air at Shibuya ・Spain-zaka studio on the day.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
248文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,232円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Dianna、昨日は彼女達と一緒に過ごしてくれてありがとう！大きなショッピングモールの中にアイススケート場があるの？さすがアメリカはショッピングモールの規模が大きいですね。もしかして今日も学校で出会ってくれたの？DiannaとVictriaのおかげで今年もサナは素敵な旅行が出来ています。本当にありがとう。
日本語 → 英語
あなたから購入した GE STYLUS が届きました。早速カートリッジ（GE RXP 050）に取り付けて、テストプレイをしてみましたが、音が歪んで、正しく再生されません。これまで使用していた STYLUS で試してみましたが、こちらは異常なく再生されました。どちらも、STYLUS はきちんと奥まで差し込まれていることも確認しています。歪みの原因はカートリッジではなく、あなたから購入した STYLUS に何らかの問題があるのではないかと思います。
日本語 → 英語
お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
当店は商品を梱包する前に、商品を消毒してから梱包しています。 当店は、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品の外装をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングしてから梱包し、お客様へ発送しています。 当店は、商品に悪影響を与えないように細心の注意を払いながら、商品をエタノールを含む除菌ペーパーでクリーニングした後に梱包し、お客様へ発送しています。
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語