Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Education of staff in other divisions, and sharing of information
Finding problems, and re-examination of problem

The more complicated a work is, the more mistakes are made.
Examine the current situation and original goal of your work, and see if there is no waste.
Examine if there is other easier way or method to eliminate unnecessary work.
There are many ways to accomplish a goal. Make the best choice for the current situation.

Let operators know and understand the significance of kaizen (improvement).

Stop the unnecessary.
Stop the excessive.
Know-how of kaizen
Easy to find tools
Easy to see

Change a pinch into a chance.
Learn the optimal method of kaizen, and utilize it in the actual workplace.
Let the staff know and understand the significance of kaizen, and encourage them to participate the activities.