Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入...

翻訳依頼文
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！


その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD購買贈禮已決定！


此次預購及購買之商品也不可取消退貨，敬請見諒。

【詢問處】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

本当はもっとゆっくり旅したいのですが 私たちは１泊して台北（もしくは日本）に戻ります。 できればホテルを予約していただけると助かります。 台南、そして台東の旅は、次回の楽しみにしたいと思います。 それではまた連絡いたしますね。 追伸： ギャラリーの資料を添付していただきありがとうございました。 とてもすてきな空間ですね。 おかげでイメージしやすくなりました。
日本語 → 中国語(繁体字)
長岡京遷都の折、奈良の春日大社から分祀された古社。深い森に包まれた境内、鯉沢池のほとりには｢千眼桜｣と呼ばれる一重のしだれ桜が立っています。見頃を迎えると3日程で散ってしまうため｢幻の桜｣とも。純白のぼんぼりのような桜が満開となる光景は、一度見ると忘れられない1本になることでしょう。池のほとりの春日乃茶屋では大原野名物のよもぎ団子(600円、抹茶付き)をいただきながら、お花見が楽しめます。タイミングが合えば琴の演奏も。
日本語 → 中国語(繁体字)
「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定 日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)