conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

翻訳依頼文
7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO
summerld_516
summerld_516 さんによる翻訳
7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO
leon_0
leon_0さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
1日
フリーランサー
summerld_516 summerld_516
Starter
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お世話になります。 私はあなたのお店から靴を購入しようと思っています。 お客さんの評価も素晴らしくていい商品だと思います。 欧米の靴ということですが、靴の中に中国語は入っていますか？ 日本のお客さんに欧米の靴として販売するので、靴に中国語が入っていると よくありません。 ご返事よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に 非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。 ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！ 6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
日本語 → 中国語(簡体字)
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
日本語 → 中国語(簡体字)
KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！ 【開催概要】 日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER
日本語 → 中国語(簡体字)

summerld_516さんの他の公開翻訳

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
日本語 → 中国語(簡体字)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
英語 → 中国語(繁体字)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)