conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

翻訳依頼文
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
erekite
erekite さんによる翻訳
【상하이】@jam in 상하이 2015

2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최되는 <@jam>에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
4分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Internet Tenjikai（展示会）では、日本で開かれる展示会を動画で配信しています。 新製品の開発者や担当者が、製品の特徴や使い方などを解説します。 日本の最新の製品情報を知ることができます。 食品から機械、インテリアまで、様々な展示会をカバーしています。 弊社では日本の展示会への出展もサポートしております。 ブース施工 日本でももっともリーズナブルな会社の一つです。 最新ブースデザイン企画 マンガや新技術（プロジェクションマッピング）などの新しい企画を採用しています
日本語 → 韓国語
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが 本日よりスタート！
日本語 → 韓国語
新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！ いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 韓国語
【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨 新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！ 舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和 原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」 ​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載） ​脚本・演出：なるせゆうせい ​​ 期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝) 劇場：銀座・博品館劇場
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語