conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 馬鹿げています。調査依頼はしません。写真もありますし修理費の請求書もお渡し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 馬鹿げています。調査依頼はしません。写真もありますし修理費の請求書もお渡しできますが、商品が届いているのに調査依頼ですか？それをしてどうなるのですか？箱に...

翻訳依頼文
That's ridiculous, I'm not going to open an investigation. I have a photo and can give you a repair invoice but opening an investigation when the item has been delivered? How would that help?
It was the way the item was placed in he box, bad packaging.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
馬鹿げています。調査依頼はしません。写真もありますし修理費の請求書もお渡しできますが、商品が届いているのに調査依頼ですか？それをしてどうなるのですか？箱に入っていたのがその状態です、梱包が悪かったのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
253文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
570円
翻訳時間
14分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

このファイアー・エムブレムがスペシャルエディションなら、購入に興味があるのですが、状態についてお聞きしたいです。 コレクションのために、新品同様のものがほしいのです。あなたが2つ出品されているのを見ました。 出品されている2つのうち、外観上のダメージがないものはありますか？箱にへこみ、キズなどはありますか？ 箱に、印刷が削れたりこすったりして白く跡になっているところはありますか？しわがあったり、かどがへこんでいたりはしますか？
英語 → 日本語
こんにちは。お友達さん。 このグラスの最終価格はおいくらですか。 割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。 毎週取り扱えます。 書留のみでお送りください。 税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。 お返事お待ちします。
英語 → 日本語
私は各LPを何度も取り扱ってきました。購入する際には、明るい光もしくは日当たりの良い窓のそばに持っていき最初のチェックを行います。それから自宅に持って帰り、クリーニング前後に検査を行います。それからすぐにLPをかけて格付けをします。その後、様々なアングルから写真を撮ります。このように販売する前にLPを何度も確認します。 私は自分の格付けに自信を持っています。もし４枚のうちの１枚に問題があるのであれば、私は誠意の証として20ドルの返金を行います。私にはレコード盤お買い求めになってお喜びいただけるお客様が何千人もいますし、最初からきちんと対応するために本当に努力しています。
英語 → 日本語
鈴木さんへ、 こんばんは！ Infinitiからのあなたの注文に対する見積り送り状を添付しています。 明細書類をできるだけ早く送っていただけますでしょうか。 欠陥製品につついて、Infinitiから彼らが理解して改善できるような画像を要求されています。 輸出業者から皮の椅子の構造を変更したことの連絡を受けたと返事がありました。 そのため、彼らはサンプルを製作して、私たちは12月28日までにレビュー用の写真をあなたへ送ります 追記：あなたの今回の注文数は40HQコンテナに十分収まります。 見積り送り状を確認してください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語