conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形...

翻訳依頼文
im going to send u a picture of the shipping label you show it to your post office I dont like being called a liar! I am always an honest seller and person! I even sent you a second doll to replace the first one you say you didnt get!!! I received one back with label saying deliverable!!
masa3669
masa3669 さんによる翻訳
郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
291文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
655.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
masa3669 masa3669
Starter (High)
2015年3月18日に工学修士を取得したものです。
情報システム工学専攻で、スライド作成や、データ分析、論文執筆などのため、常にパソコンを使っていたため...

他の英語から日本語への公開翻訳

全ての箱を取り出すことのように非常に単純なことだ。私と母が郵便局で７２個の箱を持ち、それら全てを一つずつ重さを計り発送しなければならない姿をイメージできるだろうか？大きな事業はこのような中小企業にとっての挑戦を忘れてしまうのだ。 私は公認会計士なのでキャッシュフローが事業の成否を握っていることを知っていた。決して資金を待ち続けさせることはない；私たちは６社の製造業者と自社工場を持っている。私は常に彼らがバッグを作りたいと思う取引相手であり、それを約束する一つの手段が彼らを満足させ続けることだ。 しかし、私が経験した最大の衝撃は私たちの製造業者の一社だった；
英語 → 日本語
あなたと取引ができて嬉しいです、そして今後も長く関係が続くことを望みます。 私が言いたいことはあなたがシングルメールで送ったクレジットカード情報についてもっと注意すべきということです。 私の別の日本の顧客が以下のサイトを使っていますがあなたはご存知ですか？ 彼はカード情報を解除するキーコードを送りますか？
英語 → 日本語
鈴木さんへ、 こんばんは！ Infinitiからのあなたの注文に対する見積り送り状を添付しています。 明細書類をできるだけ早く送っていただけますでしょうか。 欠陥製品につついて、Infinitiから彼らが理解して改善できるような画像を要求されています。 輸出業者から皮の椅子の構造を変更したことの連絡を受けたと返事がありました。 そのため、彼らはサンプルを製作して、私たちは12月28日までにレビュー用の写真をあなたへ送ります 追記：あなたの今回の注文数は40HQコンテナに十分収まります。 見積り送り状を確認してください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
今もこれがあなたのパスポートですか？　日本に戻ったときに更新するご予定はありますか？
英語 → 日本語

masa3669さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply despite your busy schedule!
I understand your hardship.
I am sorry to rush you without knowing your situation.
I am looking forward to your success in the new place. And I hope we can keep a good and long relationship.

I will give myself a little extra time for the delivery date when I order from next time.
However, I would like you to send by express not economy delivery by all means at this time, so please let me know if additional charges will be needed.

I appreciate your understanding in this matter.
日本語 → 英語
A PS/2 plug has thin 6 pins.
Sometimes pins are broken, plugged with its pins bent, or plugged into the holes incorrectly when you connect without adjusting the position correctly or with connecting only by touch.
Please check the PS/2 conversion plugs and sure that pins are not broken or deformed.

Currently, the probable cause and solutions are as described above.
Please contact when you cannot solve the problem after checking.
日本語 → 英語
素晴らしいです。午前中には送金します。パスワードを保存しているノートPCが今手元にないのです。一つお聞きしたいのですが、入荷はいつになりますか？どれくらいでアメリカのニューヨークに届きますか？
英語 → 日本語
すみません、hekoroido failsが何なのかの翻訳が全く見当たりません。

また、205TCCの最低額はいくらですか？
英語 → 日本語