conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバ...

翻訳依頼文
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
新专辑「WALK OF MY LIFE」荣获Oricon週榜第1名！

为纪念出道15週年而发行的新专辑「WALK OF MY LIFE」荣获3月30日Oricon週榜首次登场第1名（统计期间：3/16～3/22）！
单曲与专辑皆荣获第一名是去年发行专辑「Bon Voyage」以来睽违1年之久。
包含以往发行的精选辑，此专辑是第10个荣获第一名的作品。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
31分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

プルーンは、西洋すもも（プラム）の一種で、アメリカ／カリフォルニアで生産されています。 健康効果が高いと言われているプルーンですが、代表的な栄養は鉄分で、血液の流れを良くして貧血を予防、造血作用効果もあり、プルーンを食べる事で、鉄分をしっかり摂る事ができます。 また、「アンチエイジングビタミン」として効果があるビタミンEがたくさん含まれていて、血管を丈夫にしたり、角質を潤わせて肌をキレイに保つ効果があります。
日本語 → 中国語(簡体字)
原爆資料館 被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中をさまよう被爆者の等身大ジオラマをはじめ、遺留品など様々なものが展示されています。 今までも、これからもずっと、唯一の被爆国であり続ける日本。 展示物を見ていると、とても心が苦しくなりますが、風化させてはいけない世界的にも大事な歴史ですので、広島を訪れた際は見学してくださいね。 広島市街地の縮小模型 被爆者の遺留品の数々 黒焦げの弁当箱
日本語 → 中国語(簡体字)
【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition） 東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會 【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。 その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。 （中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。） あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)