Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定） 会場：横浜アリーナ ■...
翻訳依頼文
※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等
※小学生以下 無料（保護者同伴に限る）
■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等
※小学生以下 無料（保護者同伴に限る）
■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行
※入场时间：17:00～至终演
※仅限于主舞台观赏（禁止从其他楼层或舞台入场）
・特别VIP演出票 39,086円（数量限定）
※ROYAL BOX指定席、可利用BOX内接待室、提供VIP专用最前排全景区域、VIP限定迎接、VIP特别礼品（非卖品）、优先入场、特典CD、欢迎饮料等
※小学生以下 免费（须有保护着同行）
■演出票预约
官网 6次先行
※仅限于主舞台观赏（禁止从其他楼层或舞台入场）
・特别VIP演出票 39,086円（数量限定）
※ROYAL BOX指定席、可利用BOX内接待室、提供VIP专用最前排全景区域、VIP限定迎接、VIP特别礼品（非卖品）、优先入场、特典CD、欢迎饮料等
※小学生以下 免费（须有保护着同行）
■演出票预约
官网 6次先行
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1323文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,907円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
