君の返送が遅れた理由を私のせいにしてるの？
私は2ヶ月近くも前に返品を許可したのに商品を返送しなかったのは君だ
一度君は追跡番号をebayに登録したがそれは実際に存在しない番号だった
何故存在しない番号を登録した？
私の住所が分からないと言っているが、私の住所はebayで確認できるし、商品に貼ってある送り状にも記載してある
大体、分からない事があるのだったら何故、返品を許可した2ヶ月前にすぐに聞かなかった？商品返品が遅れたのは君の都合だ
だからebayも正式に返金しなくて良いと判断した
評価
41
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 00:20:16に投稿されました
Why your return was delayed are you to blame me?
I was allowed to return two months ago, but did not return the product is you.
Once you have registered the tracking number on ebay but it was not actually present number.
Is it others will register the why does not exist number? You says that do not know my address, but my address can be found in the ebay. In addition, it is mentioned in the invoice that is attached to products. Did not immediately ask why I do not know that two months ago that was allowed to return to? The merchandise return was delayed It is your responsibility. So it is determined that the ebay may not refund officially.
I was allowed to return two months ago, but did not return the product is you.
Once you have registered the tracking number on ebay but it was not actually present number.
Is it others will register the why does not exist number? You says that do not know my address, but my address can be found in the ebay. In addition, it is mentioned in the invoice that is attached to products. Did not immediately ask why I do not know that two months ago that was allowed to return to? The merchandise return was delayed It is your responsibility. So it is determined that the ebay may not refund officially.
★☆☆☆☆ 1.5/2
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 00:20:40に投稿されました
So you're saying the reason why the item's late was my fault?
I agreed to it 2 months ago but the one who didn't send it back is you.
The tracking number you provided on ebay didn't exist.
Why is that so?
You don't know my address? You can check it on ebay and it was stated on the item.
If you don't have it, why didn't you ask immediately 2 months ago? It's your fault that the item was late, that's why ebay decided that there was no need to refund
I agreed to it 2 months ago but the one who didn't send it back is you.
The tracking number you provided on ebay didn't exist.
Why is that so?
You don't know my address? You can check it on ebay and it was stated on the item.
If you don't have it, why didn't you ask immediately 2 months ago? It's your fault that the item was late, that's why ebay decided that there was no need to refund
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 00:21:07に投稿されました
Are you blaming me for your delayed shipping?
I allowed return about 2 months before and you are the one who did not return the product.
You registered the tracking number once on ebay, but the number actually did not exist.
Why did you register the number that does not exist?
You tell me that you don't know my address, but you can check it on ebay and it is also written on the invoice on the product.
To begin with, if anything is not clear,why didn't you ask me immediately 2 months ago when I allowed your return? It is your circumstance that you delayed in product return.
Therefore, ebay officially decided that the refund is not necessary.
I allowed return about 2 months before and you are the one who did not return the product.
You registered the tracking number once on ebay, but the number actually did not exist.
Why did you register the number that does not exist?
You tell me that you don't know my address, but you can check it on ebay and it is also written on the invoice on the product.
To begin with, if anything is not clear,why didn't you ask me immediately 2 months ago when I allowed your return? It is your circumstance that you delayed in product return.
Therefore, ebay officially decided that the refund is not necessary.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/21 00:30:45に投稿されました
Are you telling me that it is my fault why your return shipment is delayed?
I agreed to the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?
You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice sticked on the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.
I agreed to the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?
You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice sticked on the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.
★★★★☆ 4.0/1
