Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらでお調べした所、発送の段階で紛失した恐れがあります。 もう一度送り直...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらでお調べした所、発送の段階で紛失した恐れがあります。 もう一度送り直しますか？それとも全額返金をしますか？ あと何度かAmazonからお伝えしたよう...

翻訳依頼文
こちらでお調べした所、発送の段階で紛失した恐れがあります。
もう一度送り直しますか？それとも全額返金をしますか？
あと何度かAmazonからお伝えしたように、この商品は中古品で本体のみで、外箱、付属品は欠品となります。
本体は私たちのスタッフが動作などの検品済みです。とてもきれいな状態です。
ご連絡ありがとうございました。
uckey
uckey さんによる翻訳
As a result of our reseach, it may possibly be lost while shipping.
Shall I send it to you once more? Or do you want to get a full refund?
And as I inform you through Amazon, this item is second- hand item and it is only the thing itself, outer case and accessories are stockout.
The item itself was done inspection of the movement etc. by our staffs. The condition is very good.
Thank you for contacting me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
11分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日届いたレコードですが、端から折れ曲がっていて破損しています。写真を添付しますのでご確認ください。郵便による事故と思われますが、あなた(ebay)に返金をお願いしたく思います。返金後に商品をあなたに返品したく思いますが、その際は返送料が新たにかかってしまいます。今回落札したこの商品、到着を楽しみにしていたため、本当に残念でなりませんでした。あなたにとっても不慮な事故でしょうが、返金のほう、どうかよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
私のビジネスアドレスは日本です 日本の住所を登録すると商品は日本に戻されるのではないですか？ 今の設定はカナダなので日本に戻されるよりはましです 現状のAutomated Long-Term Storage Removals Addressはアメリカでもメキシコでもカナダになっています。 私はアメリカのRemovals Addressはアメリカ国内に、メキシコのRemovals Addressはメキシコ国内にしたい ビジネスアドレスを設定すればそれができるのですか？
日本語 → 英語
おうちで健康！ 遊び感覚で楽しくツボ押しができ、健康増進につながる『ツボかるた』。 かるたのようなカードゲームを通じて、ツボ（経穴）の効能を切り口にツボの位置を示し、ツボ押しをさせれば、ツボを押したことがない方も楽しんでツボを押せる。50代以降の身体の不調を感じ始めた人や高齢者をターゲットとしており、ひとりでも遊べるため、いつでもどこでも誰もが簡単にできる、自宅で健康増進につなげることができるツール。 「ツボかるた」は商標登録をしています。ツボかるたのアイデアは、特許出願中。
日本語 → 英語
私は輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 私達は御社とビジネスができることを嬉しく思っています。 先ほど請求書の金額＄165の支払いを行いました。 発送が完了しましたらトラッキングナンバーを私のアドレス〇〇〇にご連絡ください。 今後の対応は私が行わせていただきます。 私達はあなたから送られてくる商品を楽しみに待っています。
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語