Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】 ...

翻訳依頼文

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』

『アボカド入りシーザーサラダ』

『「え～パンダ」ビーフカレー』

『「え～パンダ」ココナッツカレー』

『シーフードと野菜のアヒージョ』

hollyliu さんによる翻訳

原創菜單
一律￥500(内容：下面料理1項+飲料1項)
※點餐為加基本費用
※原創菜單的追加為食物或飲料1項為￥500。
※原創菜單的追加1位限定2次為止。

[料理菜單]

『酪梨迷你漢堡』

『酪梨凱薩沙拉』

『「欸～熊貓」牛肉咖哩』

『「欸～熊貓」椰子咖哩』

『海鮮蔬菜燉飯』

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1491文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 13,419円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

hollyliu

Standard

メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

フリーランサー

kkmak

Standard 相談する

フリーランサー

kiki7220

Senior