Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により...

翻訳依頼文
FM沖縄「インフォミュージック」

3/23（月）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
bklyn
bklyn さんによる翻訳
FM OKINAWA "Info Music"

Monday, March 23, 10:55 pm - 11 pm
FM OKINAWA "Info Music"

*will be a comment appearance.
*There is a possibility that the broadcasting content will be changed by circumstances. Please note.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
5分
フリーランサー
bklyn bklyn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、紹介したパンや野菜の農家の情報です。 以下、日本語での紹介になりますが添付いたします。 ○○○さんに必要な情報部分をどなたか翻訳していただけると助かりますが。
日本語 → 英語
インボイスをアップデートしていただきありがとうございます。 また、０％VAT対応や、ディスカウント価格の設定など我々の諸事情に配慮していただき感謝致します。 只今送金手続きしましたが、現在日本の銀行が閉店時間になったため、明日の着金になると思います。 着金をご確認後にお知らせいただけるとたすかります。 一点質問させて下さい。 下記の商品は、プラスチックで出来ているボールが３個という意味ですか？
日本語 → 英語
私はまだそれらの商品に興味があります。でも価格が少し高いので購入を迷っています。もし良い買い手が見つかったら私にお構いなくその買い手に売っても大丈夫です。
日本語 → 英語
私もそのCDRが正式に発売されたものかどうか分かりません。 しかし状態次第ではそれが欲しいです。もし私に販売を検討してくれるならそのCDRの写真を私に送ってくれませんか？
日本語 → 英語

bklynさんの他の公開翻訳

I was relieved to hear that you have the product in stock.
My friend does not have a paypal account so I am purchasing it instead of him.
When my friend gives me the money, I will immediately send 834€ in your paypal account for the product.
The payment will be sometime during next week, but hopefully you will wait for that.
My friend really wants this piece of clothing and size 44 is only found in your store.
I will promise to make payment for the product so please could you set it aside if possible?
Then once you confirm the payment, I would like you to send it to my address.
When the product arrives, I will give it to my friend immediately!
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

Thank you for your research.

Is there a model by this manufacturer with removable wires like this one?

I am looking for a 2 wheeled suitcase that becomes a Boston bag in black hopefully in about the same size.

Thank you for your help in advance.
I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
To whom it may concern,

The items I returned (2 pairs of jeans) has arrived at the designated address in France on March 31st at 8:45.
When would the refund be paid?
I have not heard from you even a week has passed.
I am waiting to hear from you.

Order number
Item number
Japan Post website http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
Tracking number
日本語 → 英語
Thank you for your email. The product has not yet arrived.
It will probably arrive tomorrow.
If you have the next product ready, please send it in the next available shipment.
Many customers are waiting for them.
日本語 → 英語