Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sug...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！ 三浦大知 / Unlock -Ch...

翻訳依頼文
「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！

三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
erekite
erekite さんによる翻訳
[Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- ]가 YouTube에서도 공개!

DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
11分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

★4人のキャラと織りなす乙女ゲーム「恋学園」！待望の韓国語完全版 ★ そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？ 世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。 ダメ元で歌った歌声が認められ、なぜかそこの学生になった貴女。 待ち受けていたのは--- さあ、永遠に忘れられない甘くて”危険”な高校生活を謳歌して下さい、お嬢様・・・ ---ちなみに僕は・・・すみません、まだ明かせない 夢蘭学園で、会いましょう！！
日本語 → 韓国語
倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！ ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。 当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。 ※実施日・注意事項等の詳細はご当選者様のご当選メールにてご案内致します。
日本語 → 韓国語
ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定 「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/
日本語 → 韓国語
【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した 新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！ 発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！ 【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語