Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] ★4人のキャラと織りなす乙女ゲーム「恋学園」！待望の韓国語完全版 ★ そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？ 世界各国から一芸に秀でた優秀な学...
翻訳依頼文
★4人のキャラと織りなす乙女ゲーム「恋学園」！待望の韓国語完全版 ★
そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？
世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。
ダメ元で歌った歌声が認められ、なぜかそこの学生になった貴女。
待ち受けていたのは---
さあ、永遠に忘れられない甘くて”危険”な高校生活を謳歌して下さい、お嬢様・・・
---ちなみに僕は・・・すみません、まだ明かせない
夢蘭学園で、会いましょう！！
そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？
世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。
ダメ元で歌った歌声が認められ、なぜかそこの学生になった貴女。
待ち受けていたのは---
さあ、永遠に忘れられない甘くて”危険”な高校生活を謳歌して下さい、お嬢様・・・
---ちなみに僕は・・・すみません、まだ明かせない
夢蘭学園で、会いましょう！！
★4인의 캐릭터와 펼치는 소녀 게임 '사랑 학원'! 대망의 한글 완전판★
거기 어여쁜 아가씨, 준비됐나요?
세계 각국에서 한가지 재주에 뛰어난 우수한 학생이 모이는 사립 '무란학원' 고등학교.
안 될 거라 생각하고 부른 노래가 인정받아 어째선지 그 학교의 학생이 된 당신.
당신을 기다리던 것은---
자, 영원히 잊혀지지 않는 달콤하고 "위험"한 고교 생활을 펼쳐나가요, 아가씨···
---참고로 저는··· 죄송해요, 아직 밝힐 수 없네요
무란학원에서 만나요! !
거기 어여쁜 아가씨, 준비됐나요?
세계 각국에서 한가지 재주에 뛰어난 우수한 학생이 모이는 사립 '무란학원' 고등학교.
안 될 거라 생각하고 부른 노래가 인정받아 어째선지 그 학교의 학생이 된 당신.
당신을 기다리던 것은---
자, 영원히 잊혀지지 않는 달콤하고 "위험"한 고교 생활을 펼쳐나가요, 아가씨···
---참고로 저는··· 죄송해요, 아직 밝힐 수 없네요
무란학원에서 만나요! !
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 218文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,962円
- 翻訳時間
- 約11時間
フリーランサー
kulluk
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
Conyac翻訳の特徴
