Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私共が添付いたしましたこのジャケットのロゴ写真を貴殿はお持ちでしょうか。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私共が添付いたしましたこのジャケットのロゴ写真を貴殿はお持ちでしょうか。 側面と裏面ロゴ写真です。私共はあなたのジャケットのロゴに関して問題を抱えており...

翻訳依頼文
Sir are you have logo pciture of this jacket that we are attach you /.
Side and back logo pciture . we have problem about logo of your jacket . after your pcitures we don't have any problem and make your jacket same to same as your jacket pciture.
And also this ICON jacket .
you know we face once time problem . and after your confirm pciture of logo designs.
blue_lagoon
blue_lagoon さんによる翻訳
私共が添付いたしましたこのジャケットのロゴ写真を貴殿はお持ちでしょうか。
側面と裏面ロゴ写真です。私共はあなたのジャケットのロゴに関して問題を抱えております。貴方の写真の後私共は問題なくあなたのジャケット写真と同様のジャケットを作成します。
そしてこのICONジャケットもそうです。
ご存知の通り私共はいったん問題に直面しております。貴方からのロゴデザイン写真御確認後です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
363文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
817.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Of course, I mean someone who can speak Japanese. Please get an interpreter first. I asked Ms. Kate to do this in the past, and please let me know as soon as you get an interpreter. And once we decide the date and time for a meeting, I will contact Mr. Sato.
英語 → 日本語
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。 興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。
英語 → 日本語
①電子送金方法は全て異なります。送金がちゃんとなされたかどうか確認のため、次の情報をなるべく正確に入力するようにして下さい。もしも必要な情報を全て記載するスペースがなければ、レファレンスあるいはノート欄に全て記入して下さい。 ② 当方の銀行への送金手数料として30ドルを余分に入金して下さい。また、オークションの日、ロットナンバー＃または Eldredのインボイス＃をレファレンス欄に記入して下さい。これは非常に大切なことです。送金をした人が誰かをはっきりとするのに必要となります。お支払いは７日以内にお願いします。
英語 → 日本語

blue_lagoonさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich verstehe den Status des Liefertermins.

Wenn die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers besteht, werden wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Ankunftsdatum erfahren.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.

Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen?

Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
日本語 → ドイツ語
The precision of the RCMAX parts is amazing, and I admire their enthusiasm for still making new parts for such an old Baja.
The accuracy of the holes for the bearings is like I even think glue is not necessary!

The negative part is when you install the Diffcase, you have to scrape off some and bulkheads from other manufacturers to get the Diff to fit.

Now that there is no manufacturer, I'm not sure if I want to buy high-end RCMAX parts for an RC that no longer has replacement parts. If you're going to use a big engine, it will be fine though.
日本語 → 英語
発注できる最低数量は以下の通りです。

以前ご注文いただいた通り、既に下記の物を確保しております。
２０白
１０赤、青、緑、グレー

計、６０個が出荷準備整っております。

キャンペーンで、確保した以上の販売があった場合ですが、その際は追加で再注文いたしますが、最低１５０個のご注文が必須です。（色はご自由にお決めになってください。）
工場の発注できる最低数量は３００個ですが、販売可能かまだ明確でないとのことですので、キャンペーンを始めるにあたって、私どもの方で最低数量の半数を喜んで引き受けさせていただきます。
英語 → 日本語