Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらのベースボールキャップですが、サイズはどのようになりますか？ 私はロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらのベースボールキャップですが、サイズはどのようになりますか？ 私はロングヘアの為、サイズ大きめが希望です。 デザイン的に深め浅めなどサイズ感が分かり...

翻訳依頼文
こちらのベースボールキャップですが、サイズはどのようになりますか？
私はロングヘアの為、サイズ大きめが希望です。
デザイン的に深め浅めなどサイズ感が分かりましたら教えて頂きたいです。
tobyfuture
tobyfuture さんによる翻訳
What is the size of this baseball cap?

Since I have long hair, I prefer big size.

If you can tell the size through deepness or shallowness in the design, please let me know.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tobyfuture tobyfuture
Starter
● I have gained 5 years of experiences in automotive industry, specializing i...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

修正はありません。到着を楽しみにしています。 miniLillyLooのお見積もりをお願いします。速達便でお願いします。いつもと違う点があります。ビニールキット１セット、スウェードボディー、グラスアイは、私が用意します。Koryに一式送ります。 黒の柔らかいヒューマンヘアーのミディアムロングヘアーのminiLillyLooを注文したいです。お忙しい中ごめんなさい。お見積もりをお願いします。
日本語 → 英語
アメリカ、イギリス、オーストラリアで輸入交渉をしてくださる方を募集します 私は現在日本で月商100万円ほどの書店を経営しています。 商品の拡充のため、アメリカやイギリス、オーストラリアなどの英語圏で、書店や玩具販売店などに「ビジネスアカウントの開設」や、「卸売」の交渉をしてくださる方を募集します。 主な商材は絵本、知育玩具です。 交渉をお願いしたいのは、以下のようなサイトです。 日本語ができる方ですと助かりますが、英語のみでも構いません。 よろしくおねがいいたします。
日本語 → 英語
追跡番号を教えてくれてありがとう。 追跡番号を確認したところまだ出荷がされていないようです。 いつ出荷予定ですか？ また通常はオーダーしてから何日ぐらいで商品は出荷されますか？ 教えて頂けましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ていねいなお答えありがとうございます。このアイテムは、高額での落札となるでしょうね。あなたが日本へ発送してくださるとのことなので、わたしも入札に参加しようと思います。追跡と補償が付いた国際小包で送ってもらうと、日本までの送料はいくらになりますか?
日本語 → 英語

tobyfutureさんの他の公開翻訳

丰田产业纪念馆

无论大人小孩、男女老少均能尽享的丰田发源地 从汽车的历史到技术的进化、细枝末节均可尽收眼底。展示物数量繁多く、在体验中自然的变为知识。此处还设立有小学生以下的小孩也能尽享的体验型知育空间、一家人能够一起享受。

有机器人的小提琴演奏、十分可爱！

彻底了解过去到现在的变化

可以看到纤维制作过程以及零件做成

大人小孩的体验型设施
日本語 → 中国語(簡体字)
[营业时间]
平日：11:30〜14:30 ＊夜间只有预约和活动营业
周六节日：11:30〜17:30
休息日： 不定期

电子市民请点此链接！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

（附件资料）

（附件资料）排名(PDF格式, 269.79KB)

PDF格式文件阅览需要安装Adobe Reader。如未安装该软件请从Adobe的官网下载Adobe Reader（免费）。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市被选为了世界最具魅力的观光城市！～美国「Travel+Leisure」杂志读者的投票结果中京都位列最佳城市世界第一位！～

页面编号185911 社交网站链接将在新的一页打开 2015年7月8日
通知
平成27年7月8日
产业观光局（观光MICE推进室　电话746-2255）
公益财团法人 京都文化交流会议局
日本語 → 中国語(簡体字)

tobyfutureさんのお仕事募集

Document Writing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般
Document Editing
$60.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般