Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。 GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格とな...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん transcontinents さん rynn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

atsuko8704による依頼 2015/03/16 17:53:24 閲覧 1139回
残り時間: 終了

本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。
GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格となってしまいます。
Pの価格設定の際、割引前のリストプライスをOシステムのリストプライス欄に反映させることができるよう価格設定をできませんか?
V3の価格設定がすべてこのようになっており、Imp INVの価格が低く表示されるケースが日々どんどん増えています。
輸入申告時にImp INVを修正しなければならず、インパクトがでています。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 17:57:09に投稿されました
This is not a system error, but an issue caused due to the price setting.
When a discount price is entered in DnC of System G, the list price of System O would appear with the discounted price.
When setting the price for P, is there any way we could set the price so that the list price after discount can be reflected to the list price section of System O?

The price setting of V3 are all set like this, and the case with displaying lower price of ImpINV increase day by day.
This is affecting negatively as we have to modify Imp INV at the time of import declaration.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 18:07:52に投稿されました
This is not a system error but a problem which is caused by price settings.
When discount price is entered on DnC on G system, O system list price becomes discounted price.
Is it possible to change the price setting to reflect list price before discount on O system list price column when setting price of P?
V3 price are all set like this, and number of cases displaying lower Imp INV price is increasing daily.
Imp INV must be corrected at the time of import declaration which is affecting.
rynn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 18:39:21に投稿されました
This case is not an system error but a deficiency on the price setting.
If discount amount is entered into G system' s DnC, O system will show the discounted price in the list price column.
Is it possible to set up a price setting system which will automatically integrate with O system by showing the amount of the list price before discount set by P in the O system' s list price collumn?
When all the price settings in V3 are done as mentioned, the cases showing that the Imp INV price becoming low are likely to keep increasing.
Furthermore, if the Imp INV is not being corrected while preparing for the importation report, there can be some impacts arisen due to the incorrect amount.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。