Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの...

翻訳依頼文
Amazon confirms its acquisition of 2lemetry, an Internet of Things startup

Amazon.com has acquired 2lemetry, a startup with a system for sending, receiving, and analyzing data from Internet-connected devices.

“We can confirm that Amazon has acquired 2lemetry, and we look forward to continuing to support 2lemetry customers,” an Amazon Web Services spokeswoman told VentureBeat in an email. She would not tell VentureBeat how the team or technology would be integrated into Amazon. (TechCrunch originally reported on the deal.)
lunam
lunam さんによる翻訳
Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
yuzo-mikimoto
yuzo-mikimotoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1913文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,305円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
lunam lunam
Senior
フリーランサー
yuzo-mikimoto yuzo-mikimoto
Standard
ローカライズ翻訳と契約書翻訳が専門です。
この2つを柱にしつつ、周辺分野の翻訳も手がけています。

「あなたが幸せなら、私も幸せです」
某国の幸せ...

他の英語から日本語への公開翻訳

I just received the item. However, zipper gets tangled easily and fabric inside will break. Also, magnet is weak and when I try using zipper magnet part automatically opens. Is this what it's supposed be like? I often use zipper, so it's very hard to use while it tangles every time.
英語 → 日本語
2002限定版カメラですか？ シリアルナンバーカメラプレートの写真はありますか？ 機能は完全に作動しますか？ 前のメール2件に返事がないので少し気になっていることをご理解ください。 同意した住所に不良品のカメラを送り、配達済みなことを確認しています。 下記合意の通り、商品を受け取って返金することをご確認いただけますか。 今時間がないのかもしれませんので、念のため今後数日にわたってメールを送り続けます。
英語 → 日本語
始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。 次に：スイッチャーボタンを押すとFW75の9表示灯が紀伊おrになります。それがスイッチが入ったという意味になります。 もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。 始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。 次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。 お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？
英語 → 日本語
面白いことに大量のレズビアンもののレコードを買った時にガールフレンドに泣きついてしまう一方で、出会った手作りのレズビアンもののレコードを買い続けてたりするんだけど未だに音楽の利点が分からないんだよ。今までそんな経験が起こるとも思えない。リンダ・ティレリーとかババ・ヤガとかオリヴィア・ジャンクを聞いてきた。 私は本物のレズビアンの経験が誤解されてる気がするんだよ、最悪。
英語 → 日本語

lunamさんの他の公開翻訳

患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
英語 → 日本語
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
英語 → 日本語
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
英語 → 日本語
教育やeラーニングやトレーニングはいつも人気のトピックであるが、シリアスゲームの健康に関するアプリに高い注目が集まっていた。先日のGames for Health 2012 USでスピーチを行ったSerious Games Initiative and DigitalMillの共同設立者Ben Sawyer氏やMOH Holdingsの代表者なども健康分野では大規模なパラダイムシフトが起こっていると指摘した。
英語 → 日本語