私はこちらのショップをとてもよく利用しております。
これからもたくさん商品を購入したいと考えているのですが、表示価格からのディスカウントは可能でしょうか？
具体的には１５％ＯＦＦ程度を希望しております。
２月は＄○○、３月はすでに＄○○購入しており、今後も月に＄○○以上購入予定です。
またディスカウントが可能になりましたら、それ以上に購入致します。
ぜひよいお返事を期待しております。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 11:44:33に投稿されました
I am a frequent customer at your shop.
With my future plan for continuing business with more purchases, I was wondering if you could possibly apply discount rate from the retail price? In concrete, what I have in mind is 15% discount or so.
To briefly explain my purchase history, I ordered $○○ in February, and $○○ in March, and over $○○ of purchase is anticipated per future month as well. If you could offer the discount rate, I can place even more orders.
I look forward to your positive response and our future business.
Thank you and best regards,
With my future plan for continuing business with more purchases, I was wondering if you could possibly apply discount rate from the retail price? In concrete, what I have in mind is 15% discount or so.
To briefly explain my purchase history, I ordered $○○ in February, and $○○ in March, and over $○○ of purchase is anticipated per future month as well. If you could offer the discount rate, I can place even more orders.
I look forward to your positive response and our future business.
Thank you and best regards,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 12:14:41に投稿されました
I shop to this shop very often.
I would like to purchase more items from here, it is possible to get discounts from the indicated price?
Concretely, I want discount for about 15%.
I have purchased ○○Dollars on February, and ○○Dollars on March. This month I plan to purchase more than ○○ Dollars.
If the discount is possible, I will purchase more.
Looking forward to get a good news from you.
Thank you very much.
I would like to purchase more items from here, it is possible to get discounts from the indicated price?
Concretely, I want discount for about 15%.
I have purchased ○○Dollars on February, and ○○Dollars on March. This month I plan to purchase more than ○○ Dollars.
If the discount is possible, I will purchase more.
Looking forward to get a good news from you.
Thank you very much.
★★★☆☆ 3.0/1
