Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう御座います。 ebayに登録してある住所とは別住所の『商品受取所』に、22kg×2箱で発送して頂いた模様ですが、今回、初めて利用する転送会...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとう御座います。
ebayに登録してある住所とは別住所の『商品受取所』に、22kg×2箱で発送して頂いた模様ですが、今回、初めて利用する転送会社から『その受取所には回収に行けません』『22キロを2個となると一人では運べませんし、荷物を駐車場まで持って行くことが出来ません。受取りに行かない場合は10日ほどで返送となります。いったん返送して上記の住所宛にお送り頂く事になるかと思います。 』という返事が参りました。
ebayに登録してある住所とは別住所の『商品受取所』に、22kg×2箱で発送して頂いた模様ですが、今回、初めて利用する転送会社から『その受取所には回収に行けません』『22キロを2個となると一人では運べませんし、荷物を駐車場まで持って行くことが出来ません。受取りに行かない場合は10日ほどで返送となります。いったん返送して上記の住所宛にお送り頂く事になるかと思います。 』という返事が参りました。
Merci de nous avoir contacté.
Il me semble que vous n'avez pas envoyé 2 cartons de 22kg à l'adresse enregistré sur ebay mais à une autre adresse, "usine de récéption de produit".
La société de transport, avec laquelle nous travaillons pour la première fois, nous a répondu, "nous ne pourrons pas aller les récupérer à cette usine, étant donné l'impossibilité pour une personne de transporter 2 cartons de 22kg jusqu'au parking. Au bout de 10 jours s'il n'y a personne qui les récupére, ils seront retourné automatiquement. Nous suggérons de les rexpédier à l'adresse indiquée."
Il me semble que vous n'avez pas envoyé 2 cartons de 22kg à l'adresse enregistré sur ebay mais à une autre adresse, "usine de récéption de produit".
La société de transport, avec laquelle nous travaillons pour la première fois, nous a répondu, "nous ne pourrons pas aller les récupérer à cette usine, étant donné l'impossibilité pour une personne de transporter 2 cartons de 22kg jusqu'au parking. Au bout de 10 jours s'il n'y a personne qui les récupére, ils seront retourné automatiquement. Nous suggérons de les rexpédier à l'adresse indiquée."
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 211文字
- 翻訳言語
- 日本語 → フランス語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,899円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
minette
Conyac翻訳の特徴
