conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみです 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を...

翻訳依頼文
作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみです

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

お茶碗納期
約１ヶ月

費用
おひとり
黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします
chanda93
chanda93 さんによる翻訳

Expérimenter la fabrication en porcelaine ( sakutou )
À notre atelier, nous ne prenons que les réservations et vous pourrez expérimenter la fabrication de la porcelaine.
Vous pourrez fabriquer seulement un bol kuroraku (noir) ou aka raku (rouge)
Sans utiliser de tour de potier, avec juste les mains, nous donnerons forme au bol.
Nos artisans vous demanderont vos avis et quelques jours ensuite, notre artisan vous enverra le bol que nous avons fabriqué.
Une fois la fabrication terminée, du thé vert ( matcha) vous sera offert.

Temps nécessaire
Environ 60 minutes

Délai de livraison
Environ 1 mois

Coût pour 1 personne
Bol koku raku 15000 yens Frais d'envoi à part （ Thé vert inclus)
Bol aka raku 7000 yens
Nous pouvons accueillir de 1 à 20 personnes.
Il est nécessaire de réserver avant.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
chanda93 chanda93
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。 ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 旅の恥は掻き捨て。 車酔いするほうだっけ？ 夢は、世界一周旅行 飛行機は早割でとれば安いよ。 格安航空券を利用しよう。 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 入国手続きって緊張しちゃう。 この温泉は穴場だね。 都会の喧騒を忘れるね。 日焼け止め塗ったほうがいいよ。
日本語 → フランス語
それでは、昨年度京都JCが取り組んだ事業をピックアップして紹介させて頂きます。 続きまして「わんぱく相撲」を紹介させて頂きます。 「わんぱく相撲」は、日本の国技である「相撲」を通して、子ども達に礼節を重んじる心と、相手に対する思いやりや感謝の心を育み、その中で勝つ事の喜びや負ける事の悔しさを体験して頂き、青少年の健全な心身の育成を目指しています。 昨年度は京都府内に在住・通学する小学校の男女から、約４００名の参加を頂きました。 続きまして「京都ＪＣ文化少年団」を紹介させて頂きます。
日本語 → フランス語
●この映画の音楽を担当することになった経緯を教えてください。 ●音楽は、シナリオの段階から制作したのか、あるいはある程度撮影が終わってから行ったのか教えてください。 ●監督からはどのような指示があったか教えてください。 ●制作する上での苦労話等あれば教えてください。 ●この作品の前に、チェコで2本ほどテレビ番組の音楽の仕事をされているようですが、それについて教えてください。また、それ以外に、劇判等の制作を行ったことがあるか教えてください。
日本語 → フランス語
すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？ 藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？
日本語 → フランス語

chanda93さんの他の公開翻訳

The tracking number corresponding to the expedition of the product is xxx.
You can track the expedition from this website.
However, right now its listed as return in.
I will confirm this information with the person in charge at the Japan post.
But its already the weekend in Japan, so I will confirm as fast as I can from Monday on.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
It's probably an initial failure of the watch.
We are really sorry for the trouble we are causing you.
We invite you to return the product in it initial box with the included manual and tag to Amazon.
We will immediately refund you when we have the confirmation that the product has been returned.
Thank you very much.

Thank you very for buying a watch from us last year.
Even now we are selling some watch from Casio.
The products that we are selling are browsable from the URL just below.
xxx
We would be really happy if you could take a look.
日本語 → 英語
[Period of reservation acceptance]
From 1.13.2015（TUE）18:00 until 1.20.2015（TUE）23:59
*Acceptance is not a first-come, first-served basis so within the period you just need to apply.
For application, just use the follow url !
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（Only PC and Smartphone are supported)
日本語 → 英語
*The application for fan club member's are on the same URL. In the case of a great amount of application, there's will be a lottery in which fan club member's are prioritized.
*Application are from 1.13 (Tue) 18:00

Priority sales on Yahoo!
Period of Acceptance：From 1.13（Tue）12:00 until 1.20（Tue）23:59
＜Acceptance of the ticket only from here＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys
日本語 → 英語