conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。 아빠~ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。 아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~ (총각이시면 죄송 ㅋㅋ)

翻訳依頼文
으흑흑,,업무는 계속 밀려만 가고~ 몸은 안따라가고~ 죽갔네
alphanis
alphanis さんによる翻訳
しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。
아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~
(총각이시면 죄송 ㅋㅋ)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
alphanis alphanis
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

幸せになれるしっとりしたお肌のキープ!! 2009年、ダーマル・エッセンス・マスクパック新商品30種類が市場へ 国内最大、23グラムのエッセンス容量で電撃アップグレード！ ダーマルコリア「本社直営ショップ」の無限の恵みをお楽しみください!!! ダーマル・エッセンス・マスクは、外部との空気が一時的に遮断された状態でシート内の お肌の活性化成分が皮膚の奥深くまでしみわたるようにデザインされた 新しい概念のエッセンス型マスクであり、 週3～4回のご使用で、きれいで、きよらか、 健康で張りのあるお肌をキープしてくれる新概念のエッセンス・マスクです。 マスクパックの完全な差別化　ダーマル・マスクパックだけの特徴！ ◯集中的な栄養供給 お肌の活性化物質が皮膚の奥深くまで浸透するよう設計されたシートタイプの純粋エッセンス・マスクです。 ◯一袋に大量のエッセ...
韓国語 → 日本語
Betweenはセッション全てをひっくるめて参加出来る、韓国唯一のスタートアップとしてEarly-Seed Stage Competitionへ参加する。vcncのユーザーの要望にしっかりとこたえるサービスは中国でも通じることを 期待してみたりする。 意訳::본질에 충실한 서비스 ユーザーの要望にしっかりとこたえるサービス 直訳본질에 충실한 서비스 ＝本質に忠実なサービス(直訳です。)
韓国語 → 日本語
広告を載せたら広告収入を差し上げます。 このバナーは収益バナーです。
韓国語 → 日本語
EXOレイ　ツアー不参加、スケジュールの調整がつかず EXOレイが海外ツアーに参加しないことが分かった。個人的なスケジュールのためだ。 EXOの 'EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM' コンサートツアーを進めている企画会社のドリームメーカーエンターテイメントは公式HPを通じてレイが残りの日程のツアーに参加しないと8日に公開した。 ドリームメーカーエンターテイメントの運営側は「今後予定されている海外ツアーにメンバー　レイ（LAY）はスケジュールの調整が難しいため」
韓国語 → 日本語

alphanisさんの他の公開翻訳

꼬냑에서 드리는 번역자 모집 알림
日本語 → 韓国語
The beginning of endless story
日本語 → 英語
Tanaka is now absent because he is on business trip. So I reply to you instead of him. I will inform you about phone call schedule in 2~3days, after I contact with Tanaka. I'm expecting to talk with you.
日本語 → 英語
① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)
日本語 → 英語