[日本語から英語への翻訳依頼] ①お連れ様はメンバーですか? ②内側の髪の毛も全て取去りますか?それとも指一本くらい残しますか?

この日本語から英語への翻訳依頼は alphanis さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 48文字

saku5115による依頼 2009/11/03 12:28:22 閲覧 3007回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

①お連れ様はメンバーですか?
②内側の髪の毛も全て取去りますか?それとも指一本くらい残しますか?

alphanis
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/11/03 17:36:00に投稿されました
① Is he(女性は she) your company? (一行ですか?)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。