Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また...

翻訳依頼文
Yes, Chun Mei is available. I also wanted to ask a couple questions:
Do you happen to know anywhere in Japan that would sell a Kana kit? They are out of stock here.Also, I have a Shao kit I was going to sell (unless you think you will want another of this doll in the future?)
mame6
mame6 さんによる翻訳
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、売却する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
277文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
624円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 £8を返金していただけるのなら、ここ英国で当該商品を売ってみようと思います。商品を追跡番号無しで返送し、途中で紛失されたら、£28という高い金額を失うことになりますので。 貴方がアマゾンに載せた画像が、商品をきちんと反映したものであったなら、このような問題は発生しなかったのです。
英語 → 日本語
こんにちは。 Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。 中古でも新品でも構いません。 もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？ よろしくお願いいたします。 Charles
英語 → 日本語
①　私はそれ用にホヤのクロースアップフィルターセットがほしいです。そのセットは67ｍｍだと思います。 ホヤの部品番号はABABです。現在アメリカのeBayに98ドルで一台出てます。それを買うべきでしょうか？あなたから購入できるセットはありますか？これが私の新しいカメラの正しい部品だと思います。 アドバイスお願いします... ②　（67ｍｍのフィルター）aaカメラで1セット（69ドル）を見つけましたのでそれを買いました。私は未使用の72ｍｍホヤジオプターのセットを持っています。それらは私には無用です。それをeBayに出展するつもりでいましたが、もしあなたがそれを必要なら、お知らせください。
英語 → 日本語
私は昨日発送を止めました。ラッキーなことにフランスは月曜日が営業しており、多くの荷物は配送されません。 あなたの荷物すべて今日配送されるでしょう。
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
英語 → 日本語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語