Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返答が遅れて申し訳ないです。購入する商品を検討していました。必ずあなたから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返答が遅れて申し訳ないです。購入する商品を検討していました。必ずあなたから追加購入しますのでどうぞ安心してください。今現在、A,B、Cを探しています。何度...

翻訳依頼文
返答が遅れて申し訳ないです。購入する商品を検討していました。必ずあなたから追加購入しますのでどうぞ安心してください。今現在、A,B、Cを探しています。何度も申し訳ないですが、今持ってるA、B、Cの商品を見せてください。特にAは入荷したらすぐに教えてほしいです。　前回オファー頂いた商品からは、D、E、Fを購入しようと思いますが、まだ売れずに持っていますか？

あなたの商品をまとめて購入したいのですが、交渉して頂けますか？まとめて10～20枚くらいの購入を継続的に考えています。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for my late reply. I was considering what item to buy. I will surely buy additional items from you so please do not worry. I am currently looking for A, B and C. I'm sorry to bother you many times, but please show me A, B, and C that you have now. Especially for A please let me know as soon as you get it. I'm thinking about buying D, E and F from your previous offer, do you still have them unsold?

I'd like to buy your items in bulk, can we negotiate? I'm thinking about buying 10 to 20 pieces at one on regular basis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

数日中に荷物を返送する予定です｡ 返送ラベルには1キロと表示がありますが 実際は7キロ程度あります｡この伝票を使っての返送で問題ないでしょうか？？
日本語 → 英語
現在、アメリカのパサデナにいるのですが。今月末に日本に帰国する者ですが、送り先が日本で大丈夫ならば入札できるのですがいかがですか？
日本語 → 英語
お世話になります。 天板について 天然木で、厚み30㎜では、いかがですか？ 曲がりますか？ また、「matched wood」とはどういう構造の天板ですか？ 簡単で構いませんので、図面をいただけますか？ 鉄の塗料について 鉄部分については、パウダーコーティングの黒色でお願いします。 艶のない、マットな質感の黒色でお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。 お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。 御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語