Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 20種のスパイスがついています。 ガラス製のビンにクロムメッキの蓋の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 20種のスパイスがついています。 ガラス製のビンにクロムメッキの蓋のスパイス容器。 調理台のスパイス収納をみごとに解決。 オールドトンプ...

翻訳依頼文
Includes 20 spices

Chrome Spice lids with Glass jars

Great counter top solution for spice storage

20 Jar Ferris Wheel Revolving Spice Rack from Olde Thompson is filled with 20 of your favorite spices
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
20種のスパイスがついています。

ガラス製のビンにクロムメッキの蓋のスパイス容器。

調理台のスパイス収納をみごとに解決。

オールドトンプソンの20ビンを収納できる革命的な観覧車式のスパイスラック。定番のスパイス20種をお詰めしてお届けします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

I'm very sorry for the inconvenience caused. You said there is a symptom of mold, but I could not find it at the time of inspection. I'm really sorry about it. I can accept return, but it will take your time. I'd like to offer partial refund so you can use it to clean the lens, what do you think? I'm thinking about refund up to 100USD. Please kindly consider it. Thank you in advance.
英語 → 日本語
私はあなたにもっと多くの人形を作成して差し上げたいのですが、たくさんのキットを持ち過ぎている、という問題を抱えています。持っているキットが多すぎるのでスペースを空けるために、今、キットを売りに出しています。いま、ひとつ売りに出している人形があり、以前あなたに写真をお送りしたと思いますが、カールのかかったブロンドヘアーのよちよち歩きの赤ちゃんの人形です。どの子のことかわかりやすくするために、もっとたくさん写真をお送りしようと思います。また、ルイザとマデリンの人形もありますので、よちよち歩きのこの子たちにもあなたが興味があれば写真をお送りします。でも、この子たちにはシャンテルのように、茶色またはブロンドの人間の毛髪を使おうと思っています。そこでもしあなたがこの子たちのいずれかをご所望であれば教えてください。あなたのために作成いたします。 この子たちの写真をいますぐあなたにお送りいたしま...
英語 → 日本語
Betty Smithが個人的にお好きかどうかわかりませんが、他の女性フォーク歌手に興味がありましたらー特に滅多に見つけることのできない、限定版の物ーアルバムを所有していますので、お取引させていただきます。たった一枚だけインボイスを発行するのは嬉しくありませんので。
英語 → 日本語
こんにちは、ペイパルに関連付けされた住所に送らなければなりません。さもないと、保証の限りではありません。リンクされたアドレスでしょうか？そうでなければ、他へ送らねばなりません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
日本語 → 英語
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
日本語 → 英語
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
英語 → 日本語
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
日本語 → 英語