[日本語から英語への翻訳依頼] ・みんなはオタクグッツを何処で買っていますか？ ・インターネット・お店（地元の） ・日本にきて買う・海外で買っている・このページを何処から見ていますか...

備考

質問セルフォンはレガシーフォンと同じなんでしょうか？

原文 / 日本語

・みんなはオタクグッツを何処で買っていますか？
・インターネット・お店（地元の）
・日本にきて買う・海外で買っている・このページを何処から見ていますか？家、学校、ネットカフェ、移動中（電車、車）、会社、その他
・このページを何で見ていますか？
・PC・モバイル・レガシーフォン・みんなが好きな日本の言葉教えて！
・みんなが使ってるインターネット回線教えて！光回線、DSL回線、ダイヤル回線、モデム回線、ケーブルテレビ回線、ISDN回線、モバイル回線、衛星通信、会社や学校の回線

翻訳 / 英語

・Where do you all buy otaku items?
On Internet / Local Stores
While visiting Japan / Other than in Japan
・Where are you accessing this page from?
Home / School / Internet Cafe / In Transit (in a train, in a car) / Work / Others
・What are you using to access this page?
PC / Cellphone / Legacy Phone
・What are your favorite Japanese words/phrases?
・What kind of Internet service are you using?
Optical fiber / DSL / Dial-up / Modem / Cable TV / ISDN / Cellphone / Satellite / Work and/or School

[削除済みユーザ]- 約13年前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 英語

*Where does everyone buy their otaku goods?
*Internet *Shop (local)
*Buy while visiting Japan *Buy overseas *Where are you visiting this page from? Home, school, Internet cafe, in transit (train or car), work or other
*What are you looking for on this page?
*PC *Mobile phones *Legacy phones *Everyone, tell us which Japanese words you like!
*Tell us how you connect to the Internet! Optical, DSL, dial-up, modem, cable, ISDN, mobile, satellite, work or school connection

翻訳 / 英語

・Where do you buy geek goods(otaku goods)?
・internet・(local) shop
・buy in Japan・buy in abroad・Where are you viewing this page from? at home, school, internet cafe, on the way by (train or car), office, or other.
・What do you use to view this page?
・PC・mobile・legacy phone・Tell me what is your favorite Japanese word!
・Tell me what type of internet connection are you using! optical fiber, DSL, dial-up, modem, CATV, ISDN, mobile, satellite communications, office or school.